青白く

「青白く」の英語

「青白く」は英語で look pale と言います。顔色が変わるなら turn pale、文芸的に血の気のない様子を描くなら pallidly や wanly が使われます。光や色が薄い場合は palely が合います。

「青白く」の英語の使い分け

  • look pale

    人の顔色が青白く見えるときに使う、日常的で自然な表現です。

    You look pale. Are you feeling sick?

    顔色が青白いです。具合が悪いのですか。

  • turn pale

    驚きや恐怖などで、顔色が青白く変わるときに使います。

    He turned pale when he heard the news.

    その知らせを聞いて、彼は青ざめました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pallidly
顔色が悪く血の気が引いたように青白く見えるさまを表す
She smiled pallidly and turned away.
彼女は青白く微笑み、顔を背けた。
palely
薄く、色や光が弱くてはっきりしないこと
The moon shone palely through thin clouds.
月は薄い雲の間から薄く輝いた。
wanly
表情や顔色に弱さや元気のなさが表れて青白くなることを指す
She smiled wanly.
彼女は青白く微笑んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

pallidly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pallidly

意味

例文

She smiled pallidly and turned away.

彼女は青白く微笑み、顔を背けた。

コアイメージ

顔色が悪く血の気が引いたように青白く見えるさまを表す

英英

In a pale manner, lacking normal color or vitality; often used to describe complexion or subdued reactions.

語源

pallidlyは、形容詞 pallid（古ラテン語 pallidus に由来）の副詞化で、-ly によって「青白く」の意味を副詞として表す語になった。

コラム

  • pallidlyは会話より文や小説で見かけることが多く、日常表現ではlook pale や turn pale のほうが一般的である。

palely

意味

例文

The moon shone palely through thin clouds.

月は薄い雲の間から薄く輝いた。

コアイメージ

薄く、色や光が弱くてはっきりしないこと

英英

In a faint or weak way, with little color, light, or intensity.

語源

palelyは、形容詞paleに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、paleはラテン語pallēre（青白くなる）を経て中英語で色や光が弱い意味になった

コラム

  • palelyは薄く光る様子や色の弱さ、あるいは顔色の青白さを描写する語で、特に文芸的な場面で月や人物の見た目の淡さを表すために使われる

wanly

意味

例文

She smiled wanly.

彼女は青白く微笑んだ。

コアイメージ

表情や顔色に弱さや元気のなさが表れて青白くなることを指す

英英

In a pale, weak, or faint manner; showing little color, strength, or enthusiasm.

語源

wanlyは、形容詞wan（青白い、弱い）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、wanは古英語wannに由来する

コラム

  • 微笑みや顔色の力のなさを簡潔に描写する語で、小説や記述で感情の弱さを表す際に用いられる

「青白く」のレベル別の例文

「青白く」を英語にするときのよくある間違い

  • × She looks palely.

    ○ She looks pale.

    lookの後ろでは副詞ではなく、状態を表す形容詞を使います。

  • × He turned palely.

    ○ He turned pale.

    turn paleで「青ざめる」という変化を表します。turnの後ろには副詞palelyではなく、形容詞paleを使います。

「青白く」の英語についてよくある質問

Q. 「青白く」を英語で一言で言うと？
人の顔色について日常的に言うなら、look pale が一般的です。
Q. look pale と turn pale の違いは？
look pale は青白く見える状態、turn pale は驚きや恐怖などで青白く変化することを表します。
Q. 「青白く」の文芸的な言い方は？
pallidly や wanly が使えますが、会話よりも小説や描写で見かけることが多い表現です。

「青白く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1