〜がうらやましい

使う場面とニュアンス

どちらでも

人の成果や生活、持ち物、立場などを見て、自分もそうなれたら、あるいは自分も持てたらと思う気持ちを表すときに使います。やや改まった響きがありますが、日常会話でも使えます。親しい相手との会話では、より口語的な jealous of が使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm jealous of your success.

  あなたの成功がうらやましい。

  より口語的で、少し嫉妬の含みが出る

• I envy her confidence.

  彼女の自信がうらやましい。

  envious of より簡潔で、やや文章的

• He looks envious of their lifestyle.

  彼は彼らの生活をうらやましそうに見える。

  第三者の様子を客観的に述べる

• I can't help envying their freedom.

  彼らの自由をうらやまずにはいられない。

  抑えられない強い羨望を表す

• Seeing them travel so often makes me envious.

  彼らが頻繁に旅行するのを見るとうらやましくなる。

  ある出来事をきっかけに羨望を感じる表現

こう返す

• You can take a month off someday too.

  いつか君も1か月休暇を取れるよ。

• I know, but it wasn't easy.

  そうだね。でも簡単ではなかったよ。

• What exactly are you envious of?

  具体的にどの部分がうらやましいの？

よくある間違い

• ✕ I'm envious for your success.

  ○ I'm envious of your success.

  envious の後ろでは for ではなく of を使う

• ✕ I am envy of her confidence.

  ○ I am envious of her confidence.

  be動詞の後ろには名詞の envy ではなく形容詞の envious を置く

• ✕ I'm envious to you.

  ○ I'm envious of you.

  人を対象にするときも of を使う

よくある質問

envious of ~はどんなときに使う？

人の成果、生活、持ち物、立場などを見て、自分もそうなりたい、あるいは自分もそれを持ちたいとうらやむ気持ちを表すときに使います。自分の気持ちにも、他人の様子を述べるときにも使えます。

envious of ~とjealous of ~の違いは？

envious of ~は、他人が持っているものや達成したことを自分も得たいという気持ちを表すのが基本です。jealous of ~も「うらやましい」という意味で使われ、会話ではこちらのほうが一般的なことがありますが、恋愛関係などでの独占欲や相手を失う不安を表すこともあります。