長期休暇
「長期休暇」の英語
「長期休暇」は英語で a long vacation と言います。通常の休暇を長めに取る場合は extended vacation も自然です。研究や仕事を一定期間離れる制度的な休暇なら sabbatical を使います。
「長期休暇」の英語の使い分け
long vacation
一般的な意味での長い休暇を表す、分かりやすい表現です。
extended vacation
通常の休暇を普段より長く取る場合に使う、やや改まった表現です。
大学教員や会社員などが、研究・執筆・休養のために職務を一定期間離れる制度的な長期休暇を指します。
コアイメージ
休職の状態で一定期間職務を離れ、研究や休養に専念すること
英英
A period during which a person, especially an academic, is officially allowed to be away from work to study, travel, or rest.
語源
sabbaticalは、ヘブライ語のsabbath（安息日）に由来し、古代の七年ごとの休耕年の考え方を経て、学術や職務からの長期休暇を指す語になった
コラム
- 大学教員のsabbaticalは研究や執筆に専念するための休職制度で、期間や給与扱いは所属機関により異なる
「長期休暇」のレベル別の例文
「長期休暇」を英語にするときのよくある間違い
× I took a sabbatical vacation.
○ I took a sabbatical.
sabbatical 自体に長期の休職・休暇という意味があるため、vacation を続けると不自然です。