独占欲
「独占欲」の英語
「独占欲」は英語で possessiveness と言います。恋愛や親しい関係で、相手を自分だけのものにしたい気持ちを表す一般的な語です。食べ物や資源の独り占めには hoggishness が使われますが、日常ではあまり一般的ではありません。
「独占欲」の英語の使い分け
恋愛や親しい関係で、相手を束縛したい気持ちを表す一般的な名詞です。
Her possessiveness made the relationship difficult.
a possessive streak
人の性格にある、やや強い独占欲や束縛する傾向を表します。
He has a possessive streak in romantic relationships.
possessive behavior
相手を自分だけのものにしようとする、具体的な束縛行動を表します。
例文
His hoggishness at the buffet embarrassed the other guests.
ビュッフェでの彼の貪欲さは、ほかの客を当惑させた。
コアイメージ
貪欲さを、食べ物や資源を大量に消費したり独占したりする行動として表す
英英
The tendency to eat or take more than others, implying selfish or monopolizing behavior rather than mere desire.
語源
hoggishnessは、hogが「（食べ物などを）独り占めする」という動詞としても使われる点から派生し、そこに -ish と -ness が付いて『独り占めする貪欲さ』を表す
コラム
- ビュッフェなどでの文脈で使われやすく、動詞の to hog（独り占めする）と同根である点が用法理解に役立つ
例文
Her possessiveness made him uncomfortable.
彼女の独占欲のせいで彼は居心地が悪かった。
コアイメージ
他者を自分だけのものにしたいという独占欲
英英
A tendency to want exclusive possession, control, or attention from another person, often manifesting in close relationships.
語源
possessivenessは、動詞possess（所有する）に形容詞化接尾辞-iveと名詞化の-nessが付いてできた語で、所有や独占を強く望む性質を表す用法から人間関係の独占的傾向を指す意味に広がった。
コラム
- 恋愛や親密な関係でpossessivenessは相手を束縛したり監視したりする行動と結びついて用いられることが多い
「独占欲」のレベル別の例文
「独占欲」を英語にするときのよくある間違い
× I have exclusive desire for my girlfriend.
○ I feel possessive of my girlfriend.
exclusive desire は不自然です。人に対する独占欲は、feel possessive of someone と表すのが自然です。
× I have a possessiveness toward him.
○ I feel possessive of him.
possessiveness はこの文脈では不自然な使い方です。人に対する独占欲は、feel possessive of someone と表すのが自然です。