「〜がいくらになるのか気になる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

来月の家賃がどれくらいになるだろう。

The landlord hasn't told us yet.

大家さんはまだ教えてくれていないよ。

これからどれくらいの額や量になるか気にしている気持ちを表す。はっきり断言せず、ひとりごとのようにやわらかく見通しを気にするときに使う。

どちらでも

これから決まる料金や必要な量について、まだ分からないけれど気になっている時に使います。相手に強く尋ねるというより、考えながらつぶやくような柔らかい表現で、日常会話で自然です。

旅行

I wonder how much the taxi fare is going to be.

タクシー代がどれくらいになるだろう。

あと10分くらいで着くはずだよ。

買い物

The shop is checking the repair bill.

I wonder how much the repair bill is going to be.

修理代がどれくらいになるだろう。

They said they would call us later.

あとで電話をくれるそうだよ。

家族

今月は暖房をたくさん使ったね。

I wonder how much our electricity bill is going to be.

電気代がどれくらいになるだろう。

It may be higher than usual.

いつもより高いかもしれないね。

I wonder how much it'll be.

いくらくらいになるんだろう。

対象を省略して、より短く独り言らしくする
I wonder how much it's going to cost.

どれくらいお金がかかるんだろう。

金額そのものより、費用がどれくらいかかるかに焦点を置く
How much do you think it will be?

いくらくらいになると思う？

相手の予想を直接たずねる表現
I wonder what the total will come to.

合計でいくらになるんだろう。

複数の金額を合わせた合計を気にする時に使う
I wonder how high the price will go.

値段がどこまで上がるんだろう。

価格が上昇し、どの程度の水準に達するかを気にする表現

✕ I wonder how much is going to be the bill.

○ I wonder how much the bill is going to be.

間接疑問では、主語の名詞をbe動詞の前に置く。
✕ I wonder how many the repair bill is going to be.

○ I wonder how much the repair bill is going to be.

金額をたずねる場合は、数えられる名詞に使うmanyではなくmuchを使う。

I wonder how much ~ is going to be. はどんな時に使う？: これから決まる料金や量がどれくらいになるか気にしている時に使います。相手に強く質問するより、考えながら柔らかく述べる表現です。
I wonder how much ~ is going to be. と How much is it going to be? の違いは？: 前者は独り言や控えめな発言として使うのが一般的です。後者は相手に金額を直接たずねる質問なので、よりはっきりしています。