足並み

「足並み」の英語

「足並み」は英語で lockstep と言います。特に in lockstep の形で、複数の人や組織が方針や行動を厳密にそろえる、政治・組織の文脈で使います。

「足並み」の英語の使い分け

in lockstep
政府や組織が方針や行動を厳密にそろえる硬めの表現です。
The teams worked in lockstep throughout the project.
チームはプロジェクト全体を通して足並みをそろえて取り組みました。

「足並み」の例文

The departments moved in lockstep to implement the new policy.

各部署は新しい方針を実施するため足並みをそろえた。

コアイメージ

複数の人や組織が足並みをそろしてぴったり合わせて動くこと

英英

Exact coordination or conformity of actions; acting in unison, often expressed as 'in lockstep'.

語源

lockstepは、lock（固定する）とstep（歩み）が組み合わさった語で、もともと歩調が固定されて一緒に進む様子を指し、転じて足並みの意味になった。

コラム

in lockstepは足並みをそろえることを表し、政治や組織で方針を厳密に合わせる場面で使われることが多い

「足並み」のレベル別の例文

中学
The two teams marched in lockstep.

その二つのチームは足並みをそろえて行進しました。
高校・英検2級
The countries acted in lockstep to address the global crisis.

その国々は世界的な危機に対処するため、足並みをそろえて行動しました。
TOEIC・ビジネス
Our regional offices must work in lockstep on the compliance update.

当社の各地域の事業所は、コンプライアンスに関する更新について足並みをそろえて取り組む必要があります。
日常会話
Let's make sure we're on the same page about this.

この件について、みんなの認識をそろえておこう。

「足並み」を英語にするときのよくある間違い

× The companies moved lockstep on the issue.

○ The companies moved in lockstep on the issue.

lockstep は通常、in lockstep の形で使います。

「足並み」の英語についてよくある質問

Q. 「足並み」を英語で一言で言うと？

lockstep です。実際には in lockstep の形で使うのが一般的です。

Q. 「足並みをそろえる」は英語で何と言いますか？

move in lockstep や work in lockstep と言います。組織や人々が方針・行動を厳密に合わせる場合に使います。

Q. 「足並み」のビジネスでの言い方は？

Our departments need to work in lockstep. のように言えます。「各部署は足並みをそろえて取り組む必要があります」という意味です。

「足並み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く