〜が〜の上にある

使う場面とニュアンス

どちらでも

すでにある予定や負担に、さらに別のことが重なって大変だと感じる時に使います。追加されたものによって、負担の多さやうんざりした気持ちをやや強調するニュアンスがあります。日常会話だけでなく、仕事の場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Besides cooking dinner, I have homework to do.

  夕食を作ることに加えて、宿題もしなければならない。

  Besidesは会話で使いやすく、比較的中立的な言い換えです。

• In addition to cooking dinner, I have homework to do.

  夕食を作ることに加えて、宿題もしなければならない。

  やや改まった説明や文章で使いやすい表現です。

• I have to do my homework as well as cook dinner.

  夕食を作らなければならない上に、宿題もしなければならない。

  as well asを使って、二つのするべきことを並べる表現です。

• And on top of that, I have homework.

  その上、宿題まであるんだ。

  追加の負担を強調する話し言葉です。

• To make matters worse, I still have homework.

  さらに悪いことに、まだ宿題も残っている。

  状況が悪化したという不満をより強く表す表現です。

こう返す

• That sounds like a lot to handle.

  それはかなり大変そうだね。

• I can take care of the dishes.

  お皿洗いは私がやるよ。

• What do you need to finish first?

  まず何を終わらせる必要があるの？

よくある間違い

• ✕ I have homework on top my chores.

  ○ I have homework on top of my chores.

  追加の意味で使う場合、この表現では前置詞ofまで含めてon top ofとするのが一般的です。

• ✕ I have homework on the top of my chores.

  ○ I have homework on top of my chores.

  追加の意味では、通常はtheを付けずにon top ofを使います。theが付くon the top ofは、物理的に何かの上にある位置を表す場合に使われます。

よくある質問

~ on top of ~はどんな時に使う？

すでにある仕事や問題、予定などに、さらに別のものが加わって負担が増えた時に使います。追加による大変さや、うんざりした気持ちを表すことが多い表現です。

~ on top of ~とBesides ~の違いは？

どちらも追加を表しますが、on top ofは負担や多さを強調することが多い表現です。Besidesはより中立的に別の情報や要素を付け加える時に使うのが一般的です。