モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 野球の「表・裏」は英語で？

野球の「表・裏」は英語で？イニングの言い方と略称

1回表〜9回裏の英語一覧と読み方

野球の各イニングを表す際は、top of the [序数] (inning) で「〜回の表」、bottom of the [序数] (inning) で「〜回の裏」と言います。日常会話や実況では、末尾の inning を省略して言うことが一般的です。

イニング	英語表記	読み方（発音の目安）
1回の表	top of the first	トップ・オブ・ザ・ファースト
1回の裏	bottom of the first	ボトム・オブ・ザ・ファースト
2回の表	top of the second	トップ・オブ・ザ・セカンド
2回の裏	bottom of the second	ボトム・オブ・ザ・セカンド
3回の表	top of the third	トップ・オブ・ザ・サード
3回の裏	bottom of the third	ボトム・オブ・ザ・サード
4回の表	top of the fourth	トップ・オブ・ザ・フォース
4回の裏	bottom of the fourth	ボトム・オブ・ザ・フォース
5回の表	top of the fifth	トップ・オブ・ザ・フィフス
5回の裏	bottom of the fifth	ボトム・オブ・ザ・フィフス
6回の表	top of the sixth	トップ・オブ・ザ・シックスス
6回の裏	bottom of the sixth	ボトム・オブ・ザ・シックスス
7回の表	top of the seventh	トップ・オブ・ザ・セブンス
7回の裏	bottom of the seventh	ボトム・オブ・ザ・セブンス
8回の表	top of the eighth	トップ・オブ・ザ・エイス
8回の裏	bottom of the eighth	ボトム・オブ・ザ・エイス
9回の表	top of the ninth	トップ・オブ・ザ・ナインス
9回の裏	bottom of the ninth	ボトム・オブ・ザ・ナインス
延長10回表	top of the tenth	トップ・オブ・ザ・テンス
延長10回裏	bottom of the tenth	ボトム・オブ・ザ・テンス

延長戦に入っても規則は同じで、tenth、eleventh、twelfth と序数を進めて表現します。

英語でスムーズにやり取りするコツは、英会話の総合ガイドで詳しく学べます。

なぜ表がtopで裏がbottomなのか

日本語では「表・裏」とコインの裏表のような表現を使いますが、英語圏ではスコアボードの物理的な配置が語源となっています。

野球の試合では、伝統的に先攻チーム（visitor team）がスコアボードの上段（top）に配置され、後攻チーム（home team）が下段（bottom）に配置されます。

そのため、イニングの前半に行われる先攻チームの攻撃が top of the inning、イニングの後半に行われる後攻チームの攻撃が bottom of the inning と呼ばれるようになりました。

なお、1つのイニング（inning）の前半または後半の片側だけを指す学術的・規則上の用語として half-inning という表現も存在します。

表は前半（first half of the inning）、裏は後半（second half of the inning）という概念ですが、口頭や日常の会話では top と bottom を用いるのが圧倒的に自然です。

次の疑問野球以外でコインや紙などの日常的な「表と裏」を表したいときは、表と裏の英語表現の使い分けも確認してみてください。

文中で使うときの前置詞の使い分け

「〜回の表に」「〜回の裏に」と文脈の中で使う場合、前置詞の選択が重要です。出来事が起きた時点を表すときは主に in を使います。

出来事の発生を表す in

特定のイニングの中で得点が入った、ヒットが出た、交代したという出来事を述べる場合は in を用います。

• They scored three runs in the top of the third.
  （彼らは3回表に3点を取った。）
• The pitcher was replaced in the bottom of the seventh.
  （その投手は7回裏に交代した。）

局面や場面を表す at

「〜回裏の時点で」「〜回裏を迎えて」といった特定の局面・スコア状況を指すときは、at を使うことがあります。特に勝敗が決まるサヨナラの場面などで見られます。

• The team rallied at the bottom of the ninth.
  （チームは9回裏の土壇場で反撃した。）

進行や移行を表す into / to

試合が次の回へと進む実況描写では、移動を表す前置詞 into や to が使われます。

• We are heading into the bottom of the eighth.
  （試合は8回裏へと進みます。）
• Now we go to the top of the fifth inning.
  （これから5回表に入ります。）

スコアボードや中継画面の略表記の見方

テレビ中継のテロップや球場の電光掲示板、インターネットの速報画面では、限られたスペースに表示するために様々な略称が用いられます。

画面表示・記号	正式な英語	意味
Top 1st / Top 1	top of the first inning	1回表
Bot 9th / Bot 9	bottom of the ninth inning	9回裏
T3	top of the third inning	3回表
B7	bottom of the seventh inning	7回裏
▲ 4（上向き三角）	top of the fourth inning	4回表
▼ 6（下向き三角）	bottom of the sixth inning	6回裏

中継画面で数字の横に「▲」が付いている場合は top（表）、「▼」が付いている場合は bottom（裏）を表しています。文字数が削られたテキスト速報などでは T1（1回表）や B9（9回裏）のように頭文字だけで示されることもあります。

スコア表示以外にも様々な場面で役立つ英語の略語の書き方・読み方も確認しておきましょう。

次の疑問中継画面に並ぶイニングごとの得点やアルファベットの意味は、野球のラインスコアの見方と英語でまとめて整理できます。

イニング交代や攻撃の実況フレーズ

MLBの中継実況では、イニングの開始や攻守交代（チェンジ）に際して決まったフレーズが繰り返し使われます。

攻撃の開始を告げるフレーズ

回の先頭打者が打席に入るときには lead off（先頭を務める）という動詞がよく使われます。

• Leading off the top of the fifth, here comes the designated hitter.
  （5回表の先頭打者、指名打者が打席に入ります。）
• He will lead off the bottom of the inning.
  （彼がその回の裏の先頭打者となります。）

攻守交代（チェンジ）を表すフレーズ

日本語では「チェンジ」と一言で言いますが、英語実況では表と裏の間、あるいはイニング終了時で異なる表現が使われます。

• middle of the inning：表が終わり、裏に入る間の攻守交代（例：middle of the fourth で「4回表終了時」）
• end of the inning：裏が終わり、次の回の表に移る間の攻守交代（例：end of the sixth で「6回終了時」）
• change over：守備位置の入れ替えそのものを指す表現

実況では、That will do it for the top of the seventh. We'll be right back with the bottom half.（7回表の攻撃はここまでです。CMのあと裏の攻撃に移ります）といった表現が定番です。

次の疑問実況の言い回しをもっと聞き取りたい方には、MLB中継を活用した英語勉強法で耳を慣らす練習も役立ちます。

間違いやすいNG表現と直訳の注意点

日本語の「表」「裏」という文字に引きずられると、英語話者に伝わらない不自然な表現になってしまいます。代表的な誤用例を確認しておきましょう。

誤った直訳	誤用の理由	正しい英語
front of the 1st	front は「前方・正面」を意味し、野球の回には使わない	top of the 1st
back of the 9th	back は「後方・背中」を意味し、イニングには使わない	bottom of the 9th
face / reverse	コインなどの表裏を指す単語であり、スポーツの進行には使わない	top / bottom
first half / second half	サッカーなどの「前半・後半」を連想させ、野球の回としては不自然	top / bottom (of the inning)

英語圏で野球の話をする際は、「表＝top」「裏＝bottom」というペアが定着しているため、他の言葉で言い換える必要はありません。そのまま top と bottom を使いましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「9回裏サヨナラ」は英語で何と言いますか？

サヨナラ勝ちは walk-off win、サヨナラ安打は walk-off hit と言います。「9回裏のサヨナラ本塁打」であれば a walk-off home run in the bottom of the ninth と表現します。

Q. 「表の攻撃」「裏の攻撃」と攻撃を強調したいときは？

表の攻撃は the top half of the inning、裏の攻撃は the bottom half of the inning と表現できます。単に top of the third と言うだけでも「3回表の攻撃」を意味します。

Q. 先攻・後攻チームを英語で表すには？

先攻は遠征側になるため visitor team（または visiting team, away team）、後攻は本拠地側になるため home team と呼びます。

Q. 中継でよく聞く「half-inning」とは何ですか？

1つのイニング（表と裏の両方）のうち、表または裏のどちらか片方の攻撃時間を指す言葉です。表が top half、裏が bottom half と呼ばれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部