top up

使う場面とニュアンス

どちらでも

交通カード、携帯電話のプリペイド残高、オンラインアカウントなどに追加でお金を入れたいときに使います。会話だけでなく、アプリや券売機などの案内でもよく見かける、日常的で比較的ニュートラルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to add money to my account.

  アカウントにお金を追加する必要があります。

  より一般的で、サービスの種類を問わず使いやすい表現

• Can I add credit to my phone here?

  ここで携帯電話にクレジットを追加できますか？

  プリペイド携帯電話の残高を補充できるか尋ねる表現

• Please put another ten pounds on my card.

  カードにあと10ポンド追加してください。

  店員に具体的な金額を頼むときの表現

• My account needs topping up.

  アカウントにチャージが必要です。

  残高補充が必要な状態を伝える表現。イギリス英語で特によく使われる形

• You can add funds through the app.

  アプリから残高を追加できます。

  アプリの操作案内で使いやすい、ややフォーマルな表現

こう返す

• Sure, I can help you with that.

  もちろん、お手伝いできます。

• Sorry, the machine isn’t working right now.

  すみません、今は機械が動きません。

• Which account would you like to top up?

  どのアカウントにチャージしますか？

よくある間違い

• ✕ I need to top up it.

  ○ I need to top it up.

  代名詞 it は top と up の間に置きます。

• ✕ I need to top up to my card.

  ○ I need to top up my card.

  カードを補充する場合、top up の後に対象を直接置き、通常 to は使いません。

よくある質問

top upはどんな時に使う？

交通カード、携帯電話のプリペイド残高、プリペイドカード、オンラインアカウントなどにお金を追加するときに使います。イギリス英語で特によく使われますが、ほかの英語圏でもサービスによって見かけます。

top upとadd moneyの違いは？

top upは、残高や利用可能額を補充する場面に特化した表現です。add moneyはより一般的な言い方で、広く通じますが、実際の表示や表現は地域やサービスによって異なります。