育つ

자ja라ra다da

意味

자라다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 자ja라ra요yo.

子どもたちが育ちます。

화hwa분bu의nui 식sing물mu이ri 햇haet빛ppi을cheul 받ba으deu면myeon 잘jal 자ja라ra요yo.

鉢の植物は日光を浴びるとよく育ちます。

コアイメージ

内側から自然に大きくなり成熟していく変化

関連語

(名) 자ja람ram：成長

↔︎ (動) 줄ju어reo들deul다da：減る

使い方

類義語との違い

자ja라ra다da: 内側から自然に大きくなり成長していく状態を表す動詞
성seong장jang하ha다da: 身体や能力が時間とともに成長・向上していくことを表す動詞
키ki우u다da: 人や動物・植物を世話して育てることを表す動詞
자ja라ra나na다da: 幼い時期から成長して大人になるまで変化していくことを表す動詞

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul·식sing물mul 등deung이i 시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 크keu거geo나na 나na이i가ga 들deul고go 능neung력nyeo이gi나na 상sang태tae가ga 발bal달dal하ha는neun 자ja동dong사sa.

語源

자라다는韓国語の固有語で、語幹 '자라-' から派生し名詞 '자람' と語源的に結びついており、人や植物・動物が大きくなったり年を取ったりして成熟する意味で用いられるため漢字語ではない。

コラム

  • 自動詞で主体が自ら成長する状態を表すため、誰かが育てる行為は『키우다』を使う点を日常会話で区別すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

자라다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「育つ」は韓国語で何と言う？

日本語の「育つ」に最もぴったりな韓国語は「자라다」です。人間や動植物が成長して大きくなること全般に使われ、最も一般的で幅広い場面に対応します。また、人が特定の環境で生い立ちを経て大きくなるという意味でも自然に使われます。

使い分け

  • 자라다

    人や動植物が身体的・精神的に成長する一般的な表現です。自然豊かな環境で大きくなるなど、生育のプロセスを表します。

    아이가 건강하게 잘 자라고 있어요.

    子どもが元気にすくすく育っています。

よくある間違い

  • ✕ 부모가 아이를 잘 자라요.

    ○ 부모가 아이를 잘 키워요. (또는 기러요.)

    자라다は自動詞「育つ」です。他動詞「育てる」は키우다や기르다を使います。

「育つ」のよくある質問

Q. 「田舎で育った」は何と言いますか？
「시골에서 자랐어요」と言います。生まれ育った環境や場所を表す際、過去形の「자랐다」を使って自然に表現できます。「태어나고 자란 곳（生まれ育った場所）」という連体形の表現もよく使われます。
Q. 「成長する」との違いは何ですか？
「자라다」は主に身体の成長や自然な生育に使う固有語です。一方、漢字語の「성장하다」は、人の精神面や社会的な進歩、また経済や企業などの規模が拡大・発展する際によく使われます。

「育つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ