成長する

韓国語
意味
例文
자라나다
成長する
이 나무는 빨리 자라납니다.
この木は速く成長します。
성장하다
成長する
아기가 빨리 성장하고 있어요.
赤ちゃんが早く成長しています。

「成長する」は韓国語で何と言う？

「成長する」は「성장하다」と表現するのが最も一般的です。漢字語の「성장하다」は人の身体的な発育だけでなく、精神面や社会・経済の発展など幅広く使えます。一方、固有語の「자라나다」は子どもや動植物がすくすく育つという身体的・自然な成長のニュアンスが強く、文脈や対象によって使い分けます。

使い分け

  • 자라나다

    子どもや動植物などが「すくすく育つ」「成長する」という意味で、自然な生命力や身体の大きさに着目した表現です。

    화분의 싹이 무럭무럭 자라나고 있다.

    植木鉢の芽がすくすくと成長している。

  • 성장하다

    身体的な発育はもちろん、精神的な成熟や企業・経済などの規模拡大まで、最も幅広く客観的に用いられる表現です。

    그는 훌륭한 지도자로 성장했다.

    彼は立派な指導者へと成長した。

よくある間違い

  • ✕ 우리 회사는 올해 크게 자라났습니다.

    ○ 우리 회사는 올해 크게 성장했습니다.

    会社や経済などの規模が大きくなる抽象的な発展には、자라나다ではなく성장하다を使います。

「成長する」のよくある質問

Q. 「自立した大人に育つ」は？
「훌륭한 어른으로 성장하다（立派な大人に成長する）」や「어른으로 잘 자라나다」と表せます。内面や社会的な成熟を強調したいときは「성장하다」を使うのが自然です。
Q. 「자라다」と何が違う？
「자라나다」は「자라다（育つ）」に「나다（出る）」が合わさった語です。基本的な意味は同じですが、「자라나다」のほうが伸びて育つ動きや勢いがより生き生きと強調されます。

자ja라ra나na다da

意味

자라나다のイラスト

例文

이i 나na무mu는neun 빨ppal리li 자ja라ra납nam니ni다da.

この木は速く成長します。

어eo릴ril 때ttae 그geu 마ma을eu에re서seo 자ja라ra났na어sseo요yo.

幼い頃その町で育ちました。

コアイメージ

芽が土から出て幹や葉が増えて全体が大きくなる木の成長の姿

関連語

(名) 자ja람ram：成長

↔︎ (動) 줄jul다da：減る

使い方

類義語との違い

자ja라ra나na다da: 時間をかけて育ち成熟する
자ja라ra다da: 育って大きくなる
성seong장jang하ha다da: 能力や状態の発達や成熟を表す
키ki우u다da: 世話をして育てる

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul, 식sing물mul뿐ppun만man 아a니ni라ra 능neung력nyeo이gi나na 감gam정jeong처cheo럼reom 비bi물mul리li적jeo인gin 것geot까kka지ji 시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 몸mo이mi나na 상sang태tae가ga 커keo지ji거geo나na 발bal달dal하ha여yeo 이i전jeon과gwa 다da른reun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

語は固有語「자라다」と接尾要素「-나다」の結合に由来し、「자라다」は大きくなる・成長する、「-나다」は変化が現れることを示し、合わせて成長が外に表れる意味になった。

コラム

  • 出身地や育った背景を言うときは『...에서 자라다／자라났다』の形で表現して育った場所を伝える際に自然な表現となる。

ゲームで覚える・約 1 分

자라나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

성seong장jang하ha다da

意味

성장하다のイラスト

例文

아a기gi가ga 빨ppal리li 성seong장jang하ha고go 있i어sseo요yo.

赤ちゃんが早く成長しています。

그geu는neun 다da양yang한han 경gyeong험heo으meu로ro 많ma이ni 성seong장jang했hae어sseo요yo.

彼はさまざまな経験で大きく成長しました。

コアイメージ

経験や学習を通して内面や能力が深まる過程

関連語

(名) 성seong장jang：成長

(名) 성seong장jang기gi：成長期

↔︎ (動) 쇠soe퇴toe하ha다da：衰退する

↔︎ (動) 정jeong체che되doe다da：停滞する

使い方

類義語との違い

성seong장jang하ha다da: 経験や学習を通して能力や性格が徐々に深まる過程を表す。
자ja라ra다da: 身体や植物が時間とともに大きくなったり年を取ったりする変化を表す。
발bal달dal하ha다da: 能力や機能が時間をかけて高まっていくことを表す。
성seong숙su하ka다da: 性格や考え方が落ち着いて成熟した状態になることを表す。
발bal전jjeon하ha다da: 技術や能力、状況などが向上して進歩していくことを表す。

韓国語での定義

경gyeong험heo이mi나na 학hak습sseu을beul 통tong해hae 능neung력nyeok·성seong숙suk도tto·성seong격gyeok 따tta위wi가ga 발bal달dal하ha고go 변byeon화hwa하ha는neun 과gwa정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa이i다da.

語源

성장は成(成る・成す)と長(長い・育つ)の漢字語に 하다 が付いた語で、時間や経験を経て性質や能力が発達するという意味合いを中心に用いられてきた。

コラム

  • 能力や性格の変化を話すときは '성장하고 있다' のような進行形で過程を強調し、結果を強調したければ '성장했다' のような形で述べると伝わりやすい。

「成長する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ