태어나다

「태어나다」の例文例文

「태어나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리 강아지가 어제 귀여운 새끼를 낳아서 강아지 세 마리가 새로 태어났어요.

  うちの犬が昨日可愛い子犬を産んで、子犬が3匹新しく生まれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  예술적 감각을 타고난 그는 마치 화가가 되기 위해 태어난 사람 같았다.

  芸術的センスを持って生まれた彼は、まるで画家になるために生まれてきた人のようだった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이 연구소는 수년간의 개발 끝에 마침내 차세대 친환경 기술이 새롭게 태어난 역사적인 장소입니다.

  この研究所は数年間の開発の末、ついに次世代のエコ技術が新たに誕生した歴史的な場所です。

• 日常会話

  다음 생에는 부잣집 고양이로 태어나고 싶어.

  来世はお金持ちの家の猫として生まれたいな。

「태어나다」の意味ごとの使い方

• 生まれる自動詞
• 誕生する自動詞

  이 이야기에서 새로운 영웅이 태어났어요.

  この物語から新しい英雄が誕生しました。

「태어나다」の使い方使い方

• 갓gat 태tae어eo난nan 아a기gi

  生まれたばかりの赤ちゃん

  갓 태어난 아기가 웃어요.生まれたばかりの赤ちゃんが笑っています。

• 서seo울u에re서seo 태tae어eo난nan 사sa람ram

  ソウルで生まれた人

  서울에서 태어난 사람을 찾았어요.ソウルで生まれた人を見つけました。

• 1990년nyeo에ne 태tae어eo난nan

  1990年に生まれた

  1990년에 태어난 배우가 영화에 나왔어요.1990年に生まれた俳優が映画に出演しました。

「태어나다」とよく一緒に使う語

• 아이가 태어나다　子どもが生まれる
  （아이：子供）
• 쌍둥이로 태어나다　双子として生まれる
  （쌍둥이：双子）
• 세상에 태어나다　世の中に生まれる
  （세상：世の中）
• 건강하게 태어나다　元気に生まれる
  （건강하다：健康だ）

「태어나다」の類義語との違い類義語との違い

태tae어eo나na다da: 新しい命やものごとが初めてこの世に現れることを表す
낳na다ta: 子どもを産む行為を表す
생saeng기gi다da: 新しく存在や形が出てくることを表す

「태어나다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul 또tto는neun 생saeng각gak·사sa건geon 따tta위wi가ga 처cheo음eu으meu로ro 생saeng기gi거geo나na 시si작jak되ttoe다da.

「태어나다」のよくある間違い

• ✕ 아기를 태어났어요

  ○ 아기를 낳았어요

  日本語では赤ちゃんの誕生を中心に「赤ちゃんを生んだ」とも言えるため混同しやすいですが、「태어나다」は生まれる側の自動詞で、赤ちゃんを産む側には「낳다」を使います。