維持する

유yu지ji하ha다da

意味

  • 動 維持するいじする
  • 動 保つ
  • 動 保持する
유지하다のイラスト

例文

건geon강gang을eul 유yu지ji하ha려ryeo면myeon 운un동dong이i 필pi요ryo해hae.

健康を維持するには運動が必要だ。

운un전jeon 중jung에e 속sok도tto를reul 유yu지ji해hae야ya 안an전jeon하ha다da.

運転中に速度を維持しなければ安全ではない。

コアイメージ

現状を変えずにそのまま保ち続ける維持の軸

関連語

(名) 유yu지ji：維持

(名) 유yu지ji관gwal리li비bi：維持管理費

↔︎ (動) 중jung단dan하ha다da：中断する

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：放棄する

使い方

類義語との違い

유yu지ji하ha다da: 現状を変えずに対象をそのまま保ち続けることを表す言い方で、普通は保つ対象を後ろに続ける。
계gye속so하ka다da: 行為や状態を途中でやめずに続けることを表す。
지ji속so하ka다da: 状態や量などを長く保ち続けることを表す。
지ji키ki다da: 決められたことを守って変えないようにすることを表す。

韓国語での定義

현hyeon재jae의ui 상sang태tae나na 조jo건geo을neul 일il정jeong하ha게ge 유yu지ji하ha는neun 행haeng동dong을eul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

維持は漢字語で、維がつなぎとめる意、持が保つ意を表し、そこに하다が付いて動詞化して『維持する』の意味になった。

コラム

  • 多くの場合で目的語に何を保つかを付ける表現で、例えば「건강을 유지하다」「평형을 유지하다」のように対象を明示する使い方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

유지하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「維持する」は韓国語で何と言う？

「維持する」に当たる韓国語は「유지하다」です。漢字「維持」の韓国語読みに「하다（する）」が付いた語で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。健康、体重、現状、関係など、特定の状態をそのまま保ち続ける幅広い場面で用いられる最も一般的かつ標準的な表現です。

使い分け

  • 유지하다

    状態、水準、関係などを崩さずに保ち続ける意味で広く使われます。公私を問わず会話でも文章でもよく用いられます。

    적정 체중을 유지하기 위해 운동을 해요.

    適正体重を維持するために運動をしています。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 보지하다

    ○ 건강을 유지하다

    日本語の「保持する」を直訳した「보지하다」は韓国語では不自然で、「유지하다」を使います。

「維持する」のよくある質問

Q. 「現状維持」は韓国語で何と言いますか？
漢字語そのまま「현상 유지」と言います。「現状維持をする」なら「현상 유지를 하다」となります。ビジネスや日常会話で現状をそのまま保ちたい時によく使われる表現です。
Q. 「体型を維持する」はどう表現しますか？
「몸매를 유지하다」と表現します。「몸매（モンメ）」は体つきやスタイルを意味し、ダイエットや健康管理の文脈でスタイルを保つと言いたい時の定番フレーズです。

「維持する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ