수고하다

「수고하다」の例文例文

「수고하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시험 보느라 정말 수고했어요.

  試験を受けるのに本当にお疲れさまでした。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  더운 날씨에 야외 촬영을 진행하느라 모두 수고하셨습니다.

  暑い天候の中で野外撮影を進めてくださり、皆さんお疲れさまでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 대형 프로젝트를 성공적으로 이끌기 위해 보이지 않는 곳에서 묵묵히 수고한 실무진의 노고를 높이 평가합니다.

  今回の大規模プロジェクトを成功に導くため、見えないところで黙々と尽力した実務担当者たちの労苦を高く評価します。

• 日常会話

  먼저 일어날게요, 남은 작업 마무리 잘하시고 수고하세요!

  お先に失礼しますね、残りの作業をしっかり終えて頑張ってくださいね！

「수고하다」の意味ごとの使い方

• お疲れさまです自動詞
• ねぎらう自動詞
• 苦労する自動詞

  그는 가족을 위해 오랫동안 수고했어요.

  彼は家族のために長い間苦労しました。

「수고하다」の使い方使い方

• 수su고go하ha세se요yo

  お疲れさまです

  행사장을 정리하는 자원봉사자에게 수고하세요라고 말했어요.会場を片づけるボランティアに「お疲れさまです」と言いました。

• 수su고go하ha셨syeot습sseum니ni다da

  お疲れさまでした

  긴 시간 발표를 준비하느라 수고하셨습니다.長い時間、発表の準備をしてお疲れさまでした。

「수고하다」の類義語との違い類義語との違い

수su고go하ha다da: 誰かの労力を認めてねぎらいの気持ちを伝える。
애ae쓰sseu다da: 目標や仕事のために力を尽くしてがんばる。
고go생saeng하ha다da: つらい状況や大変な仕事で苦労する。
노no력ryeo하ka다da: 目標のために力を注いで取り組む。
힘him쓰sseu다da: 力や努力を使って物事を行う。

「수고하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi 힘him들deul게ge 일il한han 것geo을seul 알a아ra주ju거geo나na 감gam사sa와wa 격gyeong려nyeo를reul 전jeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa로ro, 인in사sa말mal로lo도do 쓰sseu인in다da.

「수고하다」のよくある間違い

• ✕ 오늘 하루도 수고했어요

  ○ 오늘 하루도 수고하셨습니다

  目上の人に「お疲れさまです」と言う場面では、相手を高める「수고하셨습니다」を使い、「수고했어요」は避けます。