負担する

부bu담dam하ha다da

意味

  • 動 負担するふたんする
  • 動 支払う
  • 動 負う
부담하다のイラスト

例文

그geu 비bi용yong은eun 회hoe사sa가ga 부bu담dam하ha겠get습sseum니ni다da.

その費用は会社が負担します。

내nae가ga 먼meon저jeo 배bae송song비bi를reul 부bu담dam할hal게ge요yo.

私が先に送料を負担しますね。

コアイメージ

肩越しに重荷を受け止める姿

関連語

(名) 부bu담dam감gam：負担感

(動) 부bu담dam시si키ki다da：負担させる

(名) 부bu담dam금geum：負担金

↔︎ (動) 면myeon제je하ha다da：免除する

↔︎ (動) 경gyeong감gam하ha다da：軽減する

使い方

類義語との違い

부bu담dam하ha다da: 費用や責任などを支払って引き受け、肩代わりすること。
부bu담dam되doe다da: 重さや費用などが重く感じられて負担に感じる状態になること。
떠tteo맡mat다tta: 責任や仕事を他から引き受けて自分で処理すること。
떠tteo안an다tta: 負担や責任、損失などを自分のものとして引き受けること。
감gam당dang하ha다da: 困難や負担に耐えて処理すること。

韓国語での定義

금geum전jeon적jeok 부bu담dam뿐ppun 아a니ni라ra 책chae임gi이mi나na 불bul편pyeon함ham까kka지ji 떠tteo안a아na 처cheo리ri하ha는neun 동dong사sa.

語源

語は負擔という漢字語に由来し、負が「背負う」、擔が「担う」の意を持ち、하다と結びついて金銭的な支払いだけでなく責任や面倒ごとを引き受ける意味になった。

コラム

  • 礼儀正しい場面では『부담하겠습니다』、親しい相手には『부담할게요』のように丁寧度を変えて使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

부담하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「負担する」は韓国語で何と言う？

「負担する」に最もぴったりな韓国語は「부담하다」です。漢字「負担」をそのまま読んだ語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。費用や代金、あるいは責任などを引き受けて受け持つ際に用いられ、日常会話から公の場まで幅広く通用する表現です。

使い分け

  • 부담하다

    費用や責任などを引き受けて支払ったり受け持ったりするときに使います。公私問わず最も標準的な表現です。

    교통비는 회사에서 전액 부담합니다.

    交通費は会社が全額負担します。

よくある間違い

  • ✕ 비용을 지불되다

    ○ 비용을 부담하다

    「費用を持つ」の意味で受動表現などを不自然に使う誤りです。主体が引き受ける際は부담하다を使います。

「負担する」のよくある質問

Q. 「割り勘にする」も부담하다？
「各自で負担する」という意味で「각자 부담하다」と表現できます。日常会話では「1/N（エヌ分の1）にする」という意味の「엔분의 일(1/n)을 하다」や「더치페이하다（割り勘する）」もよく使われます。
Q. 心理的な「負担を感じる」は？
精神的なプレッシャーを表す場合は動詞「부담하다」ではなく、「부담을 느끼다（負担を感じる）」や形容詞「부담스럽다（負担だ・重荷だ）」を使います。「この仕事は荷が重い」なら부담스럽다が自然です。

「負担する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ