보장하다

「보장하다」の例文例文

「보장하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 차표는 자리를 보장해요.

  この切符は座席を保証します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회사는 직원들의 충분한 휴식 시간을 법적으로 보장해야 합니다.

  会社は社員の十分な休息時間を法的に保障しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 사회는 분쟁 지역 주민들의 생존권을 보장하기 위해 다각적인 지원책을 마련하고 있습니다.

  国際社会は紛争地域の住民の生存権を保障するため、多角的な支援策を講じています。

• 日常会話

  그 가게 음식 맛은 내가 진짜 보장하니까 한번 가 봐.

  あの店の料理の味は私が本当に保証するから、一度行ってみて。

「보장하다」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞
• 保障する他動詞
• 確実にする他動詞

  정확한 정보는 올바른 판단을 보장합니다.

  正確な情報は正しい判断を確実にします。

「보장하다」の使い方使い方

• 권gwol리li를reul 보bo장jang하ha다da

  権利を保障する

  계약서에는 구매자의 환불 권리를 보장하는 조항이 있습니다.契約書には、購入者の返金を受ける権利を保障する条項があります。

• 성seong공gong을eul 보bo장jang하ha다da

  成功を保証する

  열심히 노력한다고 해서 성공을 보장할 수는 없습니다.一生懸命努力したからといって、成功を保証することはできません。

• 품pum질ji을reul 보bo장jang하ha다da

  品質を保証する

  이 회사는 엄격한 검사를 통해 제품의 품질을 보장합니다.この会社は厳格な検査を通じて製品の品質を保証します。

「보장하다」とよく一緒に使う語

• 안전을 보장하다　安全を保証する
  （안전：安全）
• 미래를 보장하다　未来を保証する
  （미래：未来）
• 자유를 보장하다　自由を保障する
  （자유：自由）
• 기회를 보장하다　機会を保証する
  （기회：機会）

「보장하다」の類義語との違い類義語との違い

보bo장jang하ha다da: 制度や約束によって権利や安全などが確実に守られ、安心が得られる状態をつくる
보bo증jeung하ha다da: 借金や支払いなどの金銭的な責務を第三者が責任をもって保証する
보bo호ho하ha다da: 危険や損害から人や物を守る
확hwak보ppo하ha다da: 必要なものや条件を確実に手に入れる・用意する
약yak속sso하ka다da: 将来の行動や結果を他人に対して確実に行うと表明する

「보장하다」の韓国語での定義韓国語での定義

권gwol리li·안an전jeon·성seong과gwa 따tta위wi를reul 확hwak실ssil히hi 유yu지ji하ha거geo나na 지ji키ki도do록rok 보bo장jang하ha는neun 동dong사sa.

「보장하다」のよくある間違い

• ✕ 채무를 보장하다

  ○ 채무를 보증하다

  日本語の「保証」は権利や安全を守る「보장하다」と、借金などの支払いを引き受ける「보증하다」の両方に当たるため、金銭的な債務には「보증하다」を使います。