保障

보bo장jang

意味

  • 名 保障ほしょう
보장のイラスト

例文

국gung민mi연nyeon금geu은meun 노no후hu 생saeng활hwal 보bo장jang을eul 위wi해hae 마ma련ryeon된doen 제je도do다da.

国民年金は老後の生活保障のために設けられた制度だ。

회hoe사sa는neun 직ji원gwo의nui 권gwol리li 보bo장jang을eul 약yak속sso했kaet다tta.

会社は従業員の権利保障を約束した。

コアイメージ

権利や安全、生活が外部の危険や不利益から守られて維持される状態

関連語

(動) 보bo장jang하ha다da：保障する

(名) 보bo장jang제je도do：保障制度

使い方

類義語との違い

보bo장jang: 制度や契約で権利や生活の維持を約束し、外的な損失や危険から守ること
보bo증jeung: 約束や契約で義務や品質、支払いなどがきちんと守られるようにすること
보bo호ho: 危険や損害から守ること
안an전jeon: 事故や危険がなくけがや損害の心配がない状態

韓国語での定義

권gwol리li나na 안an전jeon, 생saeng활hwal 등deung이i 외oe부bu의ui 위wi협hyeo이bi나na 불bu이ri익ik 없eop이ssi 유yu지ji되doe도do록rok 확hwak실ssil히hi 해hae 주ju는neun 것geot

語源

漢字語で「保障」(保＋障)に由来し、「保」は守る、「障」はさえぎる・妨げるの意で、合わせて害を防いで守るという意味から権利や安全を確実に守る語になった

コラム

  • 日常会話ではややかたい語で法律や制度の説明で使われることが多く、友人との約束では「약속할게」「확실히 해줄게」などの方が自然である点を覚えると誤用を避けやすい

「保障」は韓国語で何と言う？

日本語の「保障」に当たる韓国語は「보장」です。漢字「保障」をそのまま韓国語読みにした単語で、権利や安全、生活などを脅かされないように保護・維持するという意味で広く使われます。日本語の「保障」と使い方がほぼ一致しているため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 보장

    権利、地位、安全、生活などを確実に保ち守る場面で使います。日本語の「保障」と同じ感覚で公的な文脈から日常会話まで用いられます。

    헌법은 모든 국민의 기본권을 보장합니다.

    憲法はすべての国民の基本権を保障します。

よくある間違い

  • ✕ 보장 (機械の修理保証などの意味で使う場合)

    ○ 보증

    品質や製品の作動を請け負う「保証」には「보증」を使います。

  • ✕ 보장 (損害を補う意味で使う場合)

    ○ 보상

    損失や損害を埋め合わせる「補償」には「보상」を使います。

「保障」のよくある質問

Q. 「社会保障」は韓国語で何と言いますか？
「사회 보장」と言います。医療や年金などの制度を指す表現として、日本語と全く同じ漢字の組み合わせでそのまま使われています。
Q. 「保証」や「補償」と発音は似ていますか？
「保障」は「보장（ポジャン）」、「保証」は「보증（ポジュン）」、「補償」は「보상（ポサン）」と発音します。母音やパッチムが異なるため、聞き取りや発音の際に注意が必要です。

「保障」は英語では

「保障」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ