従業員は韓国語で직원・종업員の意味と違い・例文

韓国語

意味

例文

「従業員」は韓国語で何と言う？

「従業員」を韓国語で言う場合、最も一般的に使われるのは「직원」です。会社員や店舗のスタッフなど幅広く指すことができます。一方、「종업원」も同じく従業員を意味しますが、主に飲食店やホテル、サービス業などの現場スタッフに対して使われる傾向があり、日常会話では「직원」の方が好まれます。

使い分け

직원
会社や店などで働く人を広く指す最も一般的な表現です。雇用形態を問わず、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。
친절한 직원 덕분에 기분 좋게 쇼핑했다.
親切な従業員のおかげで気持ちよく買い物できた。
종업원
主に飲食店や旅館などのサービス業で働くスタッフを指します。公的な文書でも見られますが、会話ではやや改まった響きがあります。
식당 종업원이 주문을 받으러 왔다.
飲食店の従業員が注文を取りに来た。

よくある間違い

✕ 식당에서 일하는 종업원을 부를 때: "종업원님!"
○ 여기요! / 저기요!
店員を呼ぶ際に「종업원」と直接呼びかけるのは不自然です。「ここです」「すみません」と呼びます。

「従業員」のよくある質問

Q. 店員を呼ぶときは従業員と言えばいい？

店舗で従業員に声をかける際、「직원」「종업원」と直接呼ぶのは不自然です。一般的には「저기요（すみません）」や、食堂などでは親しみを込めて「사장님（社長さん）」「이모님（おばさん）」と呼びかけます。

Q. バイトの従業員は何と言いますか？

アルバイトの従業員は「알바생（アルバイト生）」や略して「알바」と呼ぶのが一般的です。丁寧な場面や全体のスタッフとして指す場合は「아르바이트 직원」などの表現も用いられます。

직ji원gwon

意味

名従業員じゅうぎょういん
名社員
名職員
名店員

例文

가ga게ge에e 직ji원gwo이ni 몇myeot 명myeong 있in나na요yo?

店に従業員は何人いますか？

직ji원gwon 식sik당ttang이i 점jeom심sim시si간ga에ne 붐bum벼byeo요yo.

社員食堂は昼時に混みます。

コアイメージ

雇われて職場で与えられた仕事をこなす人

使い方

직ji원gwon 식sik당ttang

社員食堂
직ji원gwon 교gyo육yuk

従業員研修
직ji원gwon 채chae용yong

従業員採用

類義語との違い

직ji원gwon: 雇われて職場で与えられた仕事をする人。
사sa원won: 会社に雇われて働く人。
종jong업eo원bwon: 店や飲食店で働く人。
아a르reu바ba이i트teu생saeng: 短期間やパートで働く人。
근geul로lo자ja: 働いて賃金を受け取る人。

韓国語での定義

회hoe사sa나na 가ga게ge 등deung에e서seo 고go용yong되doe어eo 일il정jeong한han 일i을reul 하ha는neun 사sa람ram.

語源

직원は漢字語「職員」に由来する語で、職(職)은『맡은 일・직무』を、員(員)은『集団の構成員・人』を意味し、合わせて『組織で職務を行う人』という意味になるため、従業員という訳が当てられている。

コラム

日常会話では직원は正社員やアルバイトを問わない一般語として使われ、雇用形態を明確にしたければ정규직・계약직・아르바이트などの語を付けて区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

직원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

종jong업eo원bwon

意味

名従業員じゅうぎょういん
名店員
名スタッフ

例文

이i 가ga게ge에e는neun 종jong업eo원bwo이ni 네ne 명myeong 있i어sseo요yo.

この店には従業員が4人います。

종jong업eo원bwo에ne게ge 물mu어reo보bo세se요yo.

従業員に聞いてください。

コアイメージ

店舗や工場、事務所などで業務を担当する働き手

使い方

종jong업eo원bwon 수su

従業員の数
신si입nip 종jong업eo원bwon

新入従業員
종jong업eo원bwon 교gyo육yuk

従業員の研修

類義語との違い

종jong업eo원bwon: 職場や施設で業務を担当する働き手を指す名詞で、公的な表示や案内文で目にする機会が多い。
직ji원gwon: 企業や店舗などに所属して働く職員やスタッフを指す一般的な言い方。
사sa원won: 会社に雇われている社員の一人を表す言い方。
점jeo원mwon: 店で接客や販売、レジ業務を行う店員を指す言葉。
알al바ba: アルバイトとして短時間や臨時で働く人を指す口語的な表現。