~ 보장해po jang hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を保証していただけますか？

解説

相手に何かが確実になるよう頼む表現。丁寧な依頼で、納期や品質などを正式に確かめたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取り、店舗での買い物などで使われます。納期、商品の品質、アフターサービスなどの条件を確実に守ってもらえるか、相手に失礼のないよう改まって念押ししたい場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 확실히 해 주실 수 있나요?

  確実にしていただくことはできますか？　（保証という言葉を使わず、確約を求める日常的な表現です。）

• 약속해 주실 수 있으세요?

  お約束していただけますか？　（約束という言葉を用いた、少し柔らかい依頼の表現です。）

• 보장 가능할까요?

  保証は可能でしょうか？　（簡潔に可否だけを尋ねるビジネス的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분은 확실하게 보장해 드리겠습니다.

  はい、その点は確実に保証いたします。

• 죄송하지만 규정상 확답을 드리기는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、規定上確答を差し上げることは難しいです。