冗談

농nong담dam

意味

  • 名 冗談じょうだん
농담のイラスト

例文

그geu 말ma은reun 농nong담da이mi야ya.

その言葉は冗談だ。

그geu는neun 실sil수su를reul 농nong담da으meu로ro 넘neom겼gyeot다tta.

彼は失敗を冗談にして済ませた。

コアイメージ

遊び心で相手を軽くからかう一言や受け答え

関連語

(動) 농nong담dam하ha다da：冗談を言う

↔︎ (名) 진jin담dam：本気の話

↔︎ (名) 진jin중jung함ham：真面目さ

使い方

類義語との違い

농nong담dam: 相手の気分を和らげたりからかったりする目的で用いる短い冗談や応答を指す。
장jang난nan: 相手をふざけてからかったり遊びで困らせたりする行為を指す。
유yu머meo: 笑いを生む表現やセンスを指す。
말mal장jang난nan: 言葉の意味や音を使って笑いを作る遊び言葉を指す。

韓国語での定義

말mal로lo 장jang난na을neul 치chi거geo나na 상sang황hwang을eul 웃u음seu으meu로ro 바ba꾸kku려ryeo는neun 표pyo현hyeon

語源

弄(もてあそぶ)と談(話す)の漢字がもとになり、もともとはからかうように話すことを指し、転じて現在は「冗談」を意味する語となった。

コラム

  • 『농담 삼아』『농담 반 진담 반』などで冗談の度合いを表すことがあり、そうした語を使って本気度を和らげる場面がある。

ゲームで覚える・約 1 分

농담 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冗談」は韓国語で何と言う？

「冗談」を韓国語で言うときは、最も一般的で標準的な「농담（ノンタム）」を使います。漢字の「弄談」に由来する言葉で、日常会話から改まった場面まで幅広く使える名詞です。「冗談を言う」「冗談だよ」といった定番の表現でも基本的にこの語が用いられます。

使い分け

  • 농담

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な語です。相手を笑わせたり場を和ませたりする発言全般を指します。

    농담이니까 너무 진지하게 듣지 마.

    冗談だからそんなに真面目に聞かないで。

よくある間違い

  • ✕ 농담을 말하다

    ○ 농담을 하다

    日本語の「冗談を言う」につられて말하다を使わず、하다（する）を使うのが自然です。

「冗談」のよくある質問

Q. 「冗談だよ」は韓国語で？
友達同士のくだけた表現なら「농담이야（ノンタミヤ）」、丁寧な表現なら「농담이에요（ノンタミエヨ）」と言います。場を和ませるためによく使われる定番のフレーズです。
Q. 「冗談はやめて」と言うには？
相手の発言をたしなめる際は「농담하지 마（冗談言わないで）」や「농담 그만해（冗談はやめて）」と言います。より丁寧に言うなら「농담하지 마세요」となります。

「冗談」は英語では

「冗談」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ