まるで

마ma치chi

意味

副まるで
副あたかも
副さながら

마치のイラスト

例文

이i건geon 마ma치chi 꿈kkum 같gat다tta.

これはまるで夢のようだ。

그geu는neun 마ma치chi 아a무mu 일il도do 없eop던tteon 것geot처cheo럼reom 웃u었seot다tta.

彼はまるで何事もなかったかのように笑った。

コアイメージ

別のものを当てはめて比較し、そっくり似ているという印象を立てる感覚

関連語

↔︎ (副) 실sil제je로ro：実際に

使い方

마ma치chi 아a무mu 일il도do 없eop던tteon 것geot처cheo럼reom

まるで何事もなかったかのように

類義語との違い

마ma치chi: 別のものを当てはめて比較し、そっくり似ているという印象を伝える比喩的な副詞。
흡heup사ssa: 非常に似ていて、あたかもそうであるかのように受け取られることを示す副詞。

韓国語での定義

마ma치chi ~인in 것geot처cheo럼reo의mui 형hyeong태tae로ro 쓰sseu이i며myeo 어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang을eul 다da른reun 것geo에se 빗bit대ttae어eo 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa이i다da.

語源

形は韓国語の固有語であり、文中で『마치＋節＋인 것처럼』などの構造を作って比喩を成立させる用法が確立しているため、翻訳で『まるで』『あたかも』と当てやすい。

コラム

『이건 마치 꿈 같다』のように感情や場面の強調に使われる表現が会話やドラマで多く聞かれるため、聞いたときは比喩的な印象表現だと判断すると意味を取りやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

마치 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まるで」は韓国語で何と言う？

日本語の「まるで」に最もよく当てはまる韓国語は「마치」です。比喩を表す副詞で、後ろに「〜のようだ（-처럼 / - 같다）」などの表現を伴って使われます。日常会話から文章語まで幅広く使われ、何かを何かに例えたいときの定番表現です。

使い分け

마치
何かに例える際に幅広く使われる表現です。後ろに「〜のようだ」に当たる「-처럼」や「- 같다」を伴って呼応します。
마치 꿈을 꾸는 것 같아요.
まるで夢を見ているようです。

よくある間違い

✕ 마치 영화예요.
○ 마치 영화 같아요.
「마치」は単体ではなく「〜のようだ（같다/처럼）」とセットで呼応させて使います。

「まるで」のよくある質問

Q. 「마치」は単独で文末に使えますか？

基本的には単独で文末を断定する使い方はしません。後ろに「-처럼（〜のように）」や「-(으)ㄴ 것 같다（〜のようだ）」といった比喩の表現を伴ってセットで使うのが自然です。

Q. 「まるで別人」はどう言いますか？

「마치 딴사람 같아요」のように表現します。「딴사람（別人）」の後ろに「〜のようだ」を意味する「같아요」を続けて、「마치」と呼応させるのがポイントです。