閉鎖

폐pye쇄swae

意味

  • 名 閉鎖へいさ
폐쇄のイラスト

例文

폭po우gu로ro 주ju요yo 도do로ro가ga 폐pye쇄swae되doe었eot습sseum니ni다da.

豪雨で主要な道路が閉鎖されました。

안an전jeon 문mun제je로ro 그geu 건geon물mu은reun 폐pye쇄swae 상sang태tae이i다da.

安全上の問題でその建物は閉鎖状態だ。

コアイメージ

アクセスを断ち、利用や接近が公式に制限された封鎖的な状態

関連語

(動) 폐pye쇄swae하ha다da：閉鎖する

(動) 폐pye쇄swae되doe다da：閉鎖される

(形) 폐pye쇄swae적jeok：閉鎖的

↔︎ (名) 개gae방bang：開放

使い方

類義語との違い

폐pye쇄swae: アクセスを断ち、利用や接近が公式に制限される状態
봉bong쇄swae: 外部からの出入りや移動を強く封じる状態
차cha단dan: 通路や通信などの流れを物や措置で止めること
통tong제je: 人や物の動きや行為を管理して制限すること
닫da힘chim: 戸や窓などが物理的に閉じられている状態

韓国語での定義

특teuk정jjeong 장jang소so나na 활hwal동dong을eul 외oe부bu와wa 차cha단dan해hae 더deo 이i상sang 접jeop근kkeun하ha거geo나na 이i용yong하ha지ji 못mo하ta게ge 하ha는neun 공gong식sik적jjeok 상sang태tae

語源

한국어の漢字語で、폐(閉)는「閉じる」、쇄(鎖)는「つなぐ・閉じる」の意味をもち、漢字語として日本語や中国語の「閉鎖」と語義を共有しつつ行政・医療・施設などの公式表現として用いられるようになった

コラム

  • 案内文や報道では受動形の「폐쇄되다」が頻出するため、掲示や放送で見聞きしたらその場が公式に閉鎖されていると理解し、日常的な「閉める」とは語の重さが違う点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

폐쇄 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「閉鎖」は韓国語で何と言う？

「閉鎖」は韓国語で「폐쇄（ペスェ）」と言います。漢字「閉鎖」の韓国語読みで、施設や道路の立ち入り禁止、組織の解散、アカウントの停止など、物理的・抽象的な遮断や終了を幅広く表します。「閉鎖する」という動詞は「폐쇄하다」となります。

使い分け

  • 폐쇄

    建物や道路などの物理的な立ち入り禁止から、組織の活動停止やアカウント削除まで、幅広く公式な遮断を表す漢字語です。

    폭설로 인해 도로가 폐쇄되었습니다.

    大雪のため道路が閉鎖されました。

よくある間違い

  • ✕ 코로나로 가게를 닫아서 '폐쇄'라고 했어요.

    ○ 가게 문을 닫았어요 / 휴업했어요

    「폐쇄」は行政命令等による封鎖など重い響きがあり、通常の休業や閉店には使いません。

「閉鎖」のよくある質問

Q. 「閉鎖的」は韓国語で何と言いますか？
「폐쇄적（ペスェジョク）」と言います。「閉鎖的な社会」は「폐쇄적인 사회」のように表現し、外部との交流を拒む性質や態度を表す際に日本語とまったく同じ感覚で使えます。
Q. 「閉鎖」と「閉幕」の違いは？
「閉鎖（폐쇄）」は場所や組織などを遮断・終了することですが、イベントや大会の終了には「閉幕（폐막）」を使います。例えばオリンピックの終了は「올림픽 폐막」と表現します。

「閉鎖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ