開放される

개gae방bang되doe다da

意味

개방되다のイラスト

例文

박bang물mul관gwa이ni 오o는neun 주ju말ma에re 개gae방bang됩doem니ni다da.

博物館が来週末に開放されます。

공gong공gong 데de이i터teo가ga 온ol라la인i에ne 개gae방bang되doe었eot다tta.

公共データがオンラインで公開された。

コアイメージ

閉ざされた場所や制度の仕切りが取り払われ、誰でも出入りや利用が可能になる状態

関連語

(名) 개gae방bang성seong：開放性

(名) 개gae방bang화hwa：開放化

↔︎ (動) 비bi공gong개gae되doe다da：非公開にされる

↔︎ (動) 폐pye쇄swae되doe다da：閉鎖される

使い方

類義語との違い

개gae방bang되doe다da: 閉じられていた区域や制度の仕切りが外されて、利用や出入りが誰でも可能になる
열yeol리li다da: 門や扉などが開いて人が出入りできる状態になる
개gae장jang되doe다da: 店や施設が正式に営業や公開を始める状態になる
오o픈peun되doe다da: 店舗や施設が営業やサービスの提供を始める状態になる

韓国語での定義

건geon물mu이ri나na 시si설seol, 제je도do 따tta위wi에e 대dae해hae 출chu입ri이bi나na 이i용yong을eul 허heo용yong하ha여yeo 누nu구gu나na 들deu어reo가ga거geo나na 사sa용yong할hal 수su 있it게kke 되doe는neun 상sang태tae나na 일il.

語源

개방(開放)은 漢字語で、開は「開ける」、放は「解く・解放する」の意味を持ち、そこに 되다 が付くことで『開かれて利用可能になる・開放される』という受動の意味を表す語になった

コラム

  • 公告や案内で '개방됩니다' と告知される場合は開始日時や利用条件が一緒に示されることが多いので、実際に行く前に開放日時や入場条件を確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

개방되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「開放される」は韓国語で何と言う？

「開放される」に当たる最も一般的な韓国語は「개방되다」です。施設や空間を一般の人向けにオープンにする場合や、市場・国境などを外部に向けて開く場合に使われます。漢字語の「開放」に受け身を表す「-되다」がついた形です。

使い分け

  • 개방되다

    施設、空間、市場などが外部や一般の人々に向けて開かれる場合に使います。日本語の「開放される」とほぼ同じ範囲をカバーします。

    주말에는 공원 주차장이 무료로 개방된다.

    週末には公園の駐車場が無料で開放される。

よくある間違い

  • ✕ 스트레스에서 개방되다

    ○ 스트레스에서 해방되다

    束縛や苦しみから解き放たれる「解放」には해방되다を使います。

「開放される」のよくある質問

Q. 「解放される」との違いは何ですか？
門や市場を開く物理的・制度的な「開放」には개방되다を用います。一方、苦しみや束縛、抑圧などから自由になる精神的・状況的な「解放」には해방되다（解放される）を使います。漢字の使い分けと同じです。
Q. 能動の「開放する」は何と言いますか？
能動の「開放する」は개방하다と言います。「市民に施設を開放する（시민에게 시설을 개방하다）」のように、人や団体が自ら開く動作を表す際に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ