公共

공gong공gong

意味

  • 名 公共こうきょう
공공のイラスト

例文

마ma스seu크keu는neun 공gong공gong장jang소so에e서seo 꼭kkok 착cha용gyong하ha세se요yo.

マスクは公共の場所で必ず着用してください。

공gong공gong시si설seo은reun 누nu구gu나na 이i용yong할hal 수su 있i어sseo요yo.

公共施設は誰でも利用できます。

コアイメージ

社会全体が利用・恩恵を受ける施設や制度を中心とした概念

関連語

(名) 공gong공gong성seong：公共性

(名) 공gong공gong서seo비bi스seu：公共サービス

↔︎ (名) 사sa적jeok：私的

↔︎ (名) 민min간gan：民間

使い方

類義語との違い

공gong공gong: 社会全体の利用や公的責任が関係し、法や規則が適用される場面で用いられる語。
공gong공gong장jang소so: 公共のルールやマナーが求められる、不特定多数が利用する場所を指す語。
공gong용yong: 複数の人が共同で使うために共有された物や設備の利用状態を指す語。
공gong공gong시si설seol: 住民や利用者のために公が設置・維持する設備や施設を指す語。
공gong공gong기gi관gwan: 行政サービスや公共業務を担う政府や地方自治体の組織を指す語。

韓国語での定義

사sa회hoe 구gu성seong원won 전jeon체che가ga 공gong적jeo으geu로ro 이i용yong하ha거geo나na 혜hye택tae을geul 받ban는neun 시si설seol·제je도do·서seo비bi스seu 따tta위wi를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

「公共」は漢字の公が公的・公開の意味、共がともに・共有の意味を持ち、これらが結びついて社会全体が共用したり受益したりする対象を表す漢字語として定着した

コラム

  • 会話では「공공」は単に人数の多さを示す語ではなく公的機関の関与や公共性を強調する文脈で使われるため、「공공장소에서의 마스크 착용」のように規則や公的責任が絡む話題で出やすい

ゲームで覚える・約 1 分

공공 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公共」は韓国語で何と言う？

「公共」に当たる韓国語は「공공」です。漢字「公共」をそのまま韓国語読みにした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。単独で使われるだけでなく、「公共料金」や「公共交通機関」のように、社会全体や公の性質を持つ事物・施設を表す複合語の要素として広く用いられます。

使い分け

  • 공공

    国家や社会全体に広く関わる事柄を表します。「공공장소（公共の場所）」や「공공요금（公共料金）」などの複合語でよく使われます。

    공공장소에서는 조용히 해야 합니다.

    公共の場所では静かにしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 공공 시설을 이용합니다 (発音をコングコングとする)

    ○ 공공 시설（発音はコンゴン）

    「공공」のパッチム「ㅇ」は鼻濁音「ng」の響きですが、日本語の「グ」の母音を付けずに発音します。

「公共」のよくある質問

Q. 「公共交通機関」は何と言いますか？
韓国語では「대중교통（大衆交通）」と言うのが一般的です。「공공교통」という表現も間違いではありませんが、バスや地下鉄などを指す日常会話では「대중교통」が最も自然に使われます。
Q. 「公共料金」は何と言いますか？
「공공요금」と言います。電気代やガス代、水道代などをまとめて指す言葉として、ニュースや日常生活でも日本語の「公共料金」と全く同じ感覚で使われています。

「公共」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ