包装する

포po장jang

意味

  • 動 包装するほうそうする
  • 動 包装するほうそうする
  • 名 梱包
  • 名 舗装
포장のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 과gwa일i을reul 포po장jang해hae 주ju세se요yo.

店で果物を包装してください。

가ga게ge에e서seo 과gwa일i을reul 포po장jang해hae 주ju세se요yo.

店で果物を包装してください。

선seon물mu을reul 포po장jang해hae서seo 보bo냈nae어sseo요yo.

プレゼントを包装して送りました。

コアイメージ

物を包んで持ち運びや保管をしやすくする行為

関連語

(名) 포po장jang박bak스sseu：包装箱

(名) 포po장jang지ji：包装紙

↔︎ (動) 개gae봉bong하ha다da：開封する

使い方

類義語との違い

포po장jang: 物を包材で包んで運びやすい形にする行為
싸ssa다da: 紙や布で物を包む動作
감gam싸ssa다da: 外側から覆って守る動作
묶muk다tta: ひもやテープで縛ってまとめる動作

韓国語での定義

물mul건geo을neul 싸ssa거geo나na 담da아ma 손son쉽swip게kke 옮om기gi거geo나na 보bo관gwan할hal 수su 있it게kke 만man드deu는neun 동dong사sa

語源

漢字語の包裝に由来し、包は覆う、裝は整えるを意味して物を包んで形や保護を整える語になった

コラム

  • 店で「포장해 주세요」は物を持ち帰りやすく準備してほしい意味で、贈り物なら「선물용으로 포장해 주세요」と先に伝えると希望の包み方にしてもらえる

ゲームで覚える・約 1 分

포장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「包装する」は韓国語で何と言う？

「包装する」に最もぴったりな韓国語は「포장하다（ポジャンハダ）」です。漢字の「包装」に由来する語で、プレゼントをラッピングする場面から、商品を箱や袋に詰める作業、さらには飲食店での料理のテイクアウト（持ち帰り用の包装）まで幅広く使われます。

使い分け

  • 포장

    物を紙や箱で包むこと全般を指します。日常の贈り物から飲食店の料理の持ち帰り包装まで幅広く使われます。

    선물용으로 예쁘게 포장해 주세요.

    プレゼント用にきれいに包装してください。

よくある間違い

  • ✕ 음식을 싸다（カフェなどでテイクアウトを頼む時）

    ○ 포장해 주세요

    「싸다」も包む意味ですが、店での持ち帰り注文には「포장」を使うのが自然です。

「包装する」のよくある質問

Q. 飲食店で持ち帰り包装を頼むには？
店内で食べきれなかった料理や持ち帰り用を注文する際は、「ポジャンヘ ジュセヨ（包装してください）」と言えば通じます。韓国ではテイクアウト全般を「포장（包装）」と表現するのが一般的です。
Q. 「包む」の「싸다」との違いは？
「포장하다」は箱や包装紙で整えて包む行為や商品化された包装に使います。一方の「싸다」は、風呂敷で荷物をくるむ、レタスで肉を包むなど、物理的に覆う動作そのものを指す身近な固有語です。

「包装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ