支援

지ji원won

意味

  • 名 支援しえん
  • 名 援助
  • 名 補助
  • 名 助成
  • 名 応募
지원のイラスト

例文

정jeong부bu의ui 지ji원wo을neul 받ba았da어sseo요yo.

政府の支援を受けました。

비bi용yong 부bu담da이mi 어eo려ryeo워wo서seo 기gi관gwa에ne 지ji원wo을neul 요yo청cheong했hae어sseo요yo.

費用負担が難しくて機関に支援を要請しました。

コアイメージ

金銭以外に助言や人手も含めて支える状態

関連語

(動) 지ji원won하ha다da：支援する

(名) 지ji원won자ja：支援者

(名) 지ji원won금geum：支援金

↔︎ (名) 방bang해hae：妨害

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

使い方

類義語との違い

지ji원won: 金銭以外にも助言や人手を含めて何かを支え助けること
도do움um: 困っている状況で力を貸して問題を解決する手助け
보bo조jo: 必要な部分を補って役割を果たすための助け
후hu원won: 個人や団体の活動に対して金銭や物品で支援を行うこと

韓国語での定義

금geum전jeon적jeok·물mul자ja적jeok 지ji원won뿐ppun만man 아a니ni라ra 조jo언eo이ni나na 인il력lyeok 제je공gong처cheo럼reom 활hwal동dong을eul 돕dom는neun 다da양yang한han 행haeng위wi를reul 포po함ham하ha는neun 명myeong사sa

語源

지원は漢字語で支（支える）と援（助ける）を合わせた語で、各字の意味から組織や個人が多様な手段で他者を助けることを示す

コラム

  • 韓国では '지원' が補助金や制度支援を指す場面が多く、申請時は '지원서' や応募期間などの語を確認すると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

지원 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支援」は韓国語で何と言う？

「支援」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「지원（チウォン）」です。漢字の「支援」をそのままハングル表記した単語で、資金援助や活動のサポート、公的支援など、日本語の「支援」とほぼ同じ幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 지원

    日本語の「支援」と全く同じ感覚で使えます。金銭的・物資的な援助から、人手によるバックアップまで公私問わず幅広く用いられます。

    정부는 중소기업을 위한 지원을 확대하기로 했다.

    政府は中小企業のための支援を拡大することにした。

よくある間違い

  • ✕ 회사에 지원을 받았어요.

    ○ 회사의 지원을 받았어요. / 회사로부터 지원을 받았어요.

    「会社に支援を受ける」の直訳で「-에」を使うと不自然です。「〜の支援」や「〜から支援」と表現します。

「支援」のよくある質問

Q. 「支援する」は韓国語で何と言いますか？
「지원하다（チウォナダ）」と言います。ただし、この単語には会社や大学に「応募・志願する」という意味もあるため、前後の文脈でどちらの意味か判断する必要があります。
Q. 「応援」と「支援」の違いは何ですか？
「応援（응원）」は声援を送ったり励ましたりする精神的な後押しを指すことが多いのに対し、「支援（지원）」は資金や物資、具体的な手助けなど、実質的な援助を行う場面でよく使われます。

「支援」は英語では

「支援」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ