持ち込み

반ba입nip

意味

  • 名 持ち込みもちこみ
  • 名 搬入
반입のイラスト

例文

음eum식sing물mul 반ba입ni은beun 허heo용yong되doe지ji 않an습sseum니ni다da.

飲食物の持ち込みは許可されていません。

해hae외oe에e서seo 산san 전jeon자ja제je품pu은meun 반ban드deu시si 반ba입nip 신sin고go를reul 해hae야ya 합ham니ni다da.

海外で買った電子機器は必ず持ち込み申告をしなければなりません。

コアイメージ

外から場所や施設の内部へ物を運び入れる一方向の動作と、運ばれてきた物の存在

関連語

(動) 반ba입ni하pa다da：持ち込む

(動) 반ba입nip되ttoe다da：持ち込まれる

(名) 반ba입nip품pum：持ち込まれた品物

↔︎ (名) 반ban출chul：持ち出し

使い方

類義語との違い

반ba입nip: 外から場所や施設の内部へ物を運び入れる一方向の動作や、運ばれてきた物の存在を表す名詞。
가ga져jeo오o기gi: 外から物を持って来る行為を表す名詞。
들deu여ryeo오o기gi: 外から中へ物を入れる行為を表す名詞。
휴hyu대dae: 手や体で物を持って移動することを表す名詞。

韓国語での定義

장jang소so나na 시si설seol 안a으neu로ro 물mul건geo을neul 들deu여ryeo보bo내nae는neun 행haeng위wi나na 그geu렇reo게ke 들deu여ryeo온on 물mul건geon.

語源

漢字語の搬入（搬＝運ぶ、入＝入る）に由来し、もともとは荷物や物品を運んで建物や区域の内部に入れることを指したため、現在の韓国語の 반입 も物を持ち込む意味で使われる。

コラム

  • 掲示で「음식물 반입 금지」のように短く表示される正式な表現で、日常会話では「가져오다」や「들여오다」を使うことが多く、人については「입장」や「출입」と区別される点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

반입 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持ち込み」は韓国語で何と言う？

「持ち込み」に最もよく当てはまる韓国語は「반입（搬入）」です。物品を特定の場所へ持ち込む行為を指す漢字語で、空港の手荷物検査や施設内の飲食禁止ルールなどで幅広く使われます。日常会話の「持ち込み禁止」などもこの語で表現するのが一般的です。

使い分け

  • 반입

    物をある場所へ運び入れることを表す最も標準的な表現です。案内表示や規則で「持ち込み」と言う際に多用されます。

    외부 음식물 반입은 금지되어 있습니다.

    外部からの飲食物の持ち込みは禁止されています。

よくある間違い

  • ✕ 가지고 옴 금지

    ○ 반입 금지

    「持って来ること」と直訳せず、看板や規則では漢字語の「반입」を用います。

「持ち込み」のよくある質問

Q. 機内持ち込み手荷物は韓国語で？
「기내 반입 수하물」と言います。日常会話では「機内に持って乗る荷物」という意味で「기내에 들고 타는 짐」と表現されることも多いです。
Q. 「持ち込み自由」はどう言いますか？
「반입 자유」や「반입 가능（持ち込み可能）」と表現します。飲食店などに飲食物を持ち込める場合は「외부 음식 반입 가능」という案内がよく使われます。

「持ち込み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ