撮影

「撮影」は韓国語で何と言う？

「撮影」は韓国語で「촬영（チュァリョン）」と言います。ただし、日常会話で写真や動画を撮る行為を指す場合は、名詞の「촬영」よりも「사진 찍기（サジン チッキ：写真撮影）」や、動詞の「찍다（チクタ：撮る）」を使うのが一般的です。本格的な動画制作や案内文などの公的な場面では「촬영」、日常のスナップ撮影には「찍다」と使い分けます。

言い方と読み方

• 촬영改まった表現

  読み方: チュァリョン（chwaryeong）

  名詞の「撮影」。映画やテレビ、公式な写真撮影など、本格的・公的な場面で幅広く使われます。

• 사진 찍기ふつう

  読み方: サジン チッキ（sajin jjikgi）

  日常的な「写真撮影」「写真を撮ること」。スマホやカメラで日常の写真を撮る行為を指す一般的な表現です。

• 촬영하다書き言葉

  読み方: チュァリョンハダ（chwaryeonghada）

  「撮影する」という動詞。メディア関係の制作現場や案内文、ビジネスシーンなどで主に用いられます。

• 찍다ふつう

  読み方: チクタ（jjikda）

  「（写真や動画を）撮る」を表す日常会話で最も頻出の動詞。友達同士や街中での撮影依頼などで使います。

使い分け

• 촬영

  改まった名詞表現。テレビ番組や映画、看板の「撮影禁止」などの表記に使われます。

  여기는 촬영 금지 구역입니다.

  ここは撮影禁止区域です。

よくある間違い

• ✕ 사진을 촬영해 주세요.（写真を撮影してください）

  ○ 사진 좀 찍어 주세요.（写真を撮ってください）

  日常で人に写真を頼む際に「촬영」を使うと硬すぎるため、「찍어 주세요」と言います。