スマホ

「スマホ」は韓国語で何と言う？

「スマホ」は韓国語で「스마트폰（スマトゥポン）」と言います。これが最も標準的で公の場でも通じる表現です。日常会話では「핸드폰（ヘンドゥポン＝携帯電話）」と呼ぶことも非常に多く、友人同士などくだけた場面ではさらに短く「폰（ポン）」と略して呼ぶのが一般的です。

言い方と読み方

• 스마트폰ふつう

  読み方: スマトゥポン（seumateupon）

  最も標準的な言い方です。公の場や会話、文章など場面を問わず誰に対しても自然に使えます。

• 핸드폰ふつう

  読み方: ヘンドゥポン（haendeupon）

  日常会話で非常によく使われる表現です。ガラケー時代からの名残ですが、現代もスマホを指して使います。

• 폰くだけた

  読み方: ポン（pon）

  友人や親しい間柄での日常会話で頻出する略語です。「スマホ」「携帯」を短くカジュアルに呼ぶ際に使います。

使い分け

• 스마트폰

  正式で標準的な表現です。広告、ニュース、店舗での契約など改まった場面から日常会話まで幅広く使われます。

  최신 스마트폰으로 바꿨어요.

  最新のスマホに変えました。

よくある間違い

• ✕ 스마호（スマホ）

  ○ 스마트폰（スマトゥポン）または 폰（ポン）

  「スマホ」という略称は日本語独自のため、韓国語では通じません。略す場合は「폰」と言います。