胸がときめく

심sim쿵kung하ha다da

意味

  • 動 胸がときめくむねがときめく
  • 動 胸がキュンとする
  • 動 ドキッとする
  • 動 胸が高鳴る
심쿵하다のイラスト

例文

그geu를reul 보bo자ja마ma자ja 심sim쿵kung했hae어sseo.

彼を見たとたんに胸がときめいた。

목mok소sso리ri에e 심sim쿵kung했hae어sseo.

声に胸がときめいた。

コアイメージ

胸が一瞬強くときめき、心臓が跳ねるように感じる感覚。

関連語

(名) 심sim쿵kung：胸キュン

(名) 심sim쿵kung남nam：胸がときめく男性

↔︎ (動) 실sil망mang하ha다da：失望する

使い方

類義語との違い

심sim쿵kung하ha다da: 胸が一瞬強くときめき、心臓が跳ねるように感じる感覚を表すカジュアルな表現。
설seol레le다da: 期待や好意で胸がふわっと高鳴る感覚を表す動詞。
두du근geun거geo리ri다da: 心臓が速く強く打つように感じる状態を表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 장jang면myeo을neul 보bo고go 갑gap자jja기gi 가ga슴seu이mi 설seol레le거geo나na 두du근geun거geo릴ril 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

심(心)と쿵(胸に響く擬音)が結びつき、語尾の -하다 が付いて動詞化した現代語で、若者語やネットで広まった。

コラム

  • カジュアルな感情表現として友人間やSNSで多く見られ、しばしば '심쿵했어' のように過去形で使われるがフォーマルな場ではあまり用いられない。

「胸がときめく」は韓国語で何と言う？

「胸がときめく」を今どきの表現で言うなら「심쿵하다」がぴったりです。「心臓（심장）」が「キュン（쿵）」とする様子を縮めた新語で、不意の言動や可愛いものを見て心をつかまれたときに広く使われます。会話やSNSで気軽に使われる口語表現です。

使い分け

  • 심쿵하다

    不意の出来事や可愛い仕草に心臓がキュンとするニュアンスです。恋愛感情だけでなく、推し活やペットに対しても日常的に使われます。

    그 사람의 미소에 심쿵했어요.

    その人の笑顔に胸がときめきました。

よくある間違い

  • ✕ 가슴이 두근거리다（公式な場や文章で심쿵하다を使うこと）

    ○ 설레다 / 가슴이 두근거리다

    「심쿵하다」は俗語・流行語のため、改まった場や公的な文章では避けるのが無難です。

「胸がときめく」のよくある質問

Q. 推しに対して使えますか？
はい、非常によく使われます。アイドルのかっこいい姿や可愛い仕草を見て胸がときめいた際、SNSの投稿などで「심쿵했다（キュンとした）」と表現するのが定番です。
Q. 名詞として使うことも可能？
可能です。「심쿵（胸キュン）」単体で名詞として使えます。例えば「심쿵 유발（胸キュン誘発）」のように、ほかの言葉と組み合わせて使われることも日常茶飯事です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ