狭い
意味
- 形 狭い
- 形 窮屈だ
- 形 限られている
例文
コアイメージ
移動や選択に余地がほとんどなく制約を感じる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
좁다: 移動や選択の余地がほとんどなく、幅や広さが小さいと感じる。
비좁다: 狭くて人が過ごしたり動いたりするのに不便だと感じる状態。
답답하다: 閉塞感や圧迫感があって息苦しく感じる状態。
타이트하다: 服や靴が体にきつくぴったり合って動きにくい状態を表す外来語。
협소하다: 広さが小さく場所や空間の余裕が少ないことをかたい語で表す。
韓国語での定義
語源
좁다は外来語や漢字語ではなく韓国固有の語で、古くから幅や範囲が限られていることを示してきた語である。対義語に넓다があり、語形から는 좁히다や 좁아지다などの派生語が形成されている。
コラム
- 日常ではサイズや通路の幅の話で頻繁に出る語で、洋服や靴のサイズを伝える場面では「좀 좁아요」のような言い方で合わないことをやわらかく伝えられる点が覚えどころである。
ゲームで覚える・約 1 分
좁다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「狭い」は韓国語で何と言う？
韓国語で「狭い」は「チョバヨ（좁아요）」と言うのが最も一般的です。原形は「チョプタ（좁다）」で、丁寧さや相手との距離感によって語尾を変えて使い分けます。また、人や物が多くてぎゅうぎゅうに狭い状態を強調したいときは「ピジョプタ（비좁다）」という別の単語もよく使われます。
言い方と読み方
- 좁아요丁寧
読み方: チョバヨ（jobayo）
日常会話で広く使える丁寧な表現です。部屋や道が狭いと目上の人や初対面の人に伝えるときに使います。
- 좁아くだけた
読み方: チョバ（joba）
友人や年下の相手に使うタメ口表現です。車内や自室で「ここ狭いね」と気軽に言うときに使います。
- 좁습니다改まった丁寧
読み方: チョプスムニダ（jopseumnida）
ビジネスや公の場、面接などで使うかしこまった表現です。客観的な状況報告などで用いられます。
- 비좁다書き・話し両用
読み方: ピジョプタ（bijopda）
空間に余裕がまったくなく、すし詰め状態であることを強調して言いたいときに使います。
よくある間違い
✕ 마음이 작아요
○ 마음이 좁아요
「心が狭い」を直訳して「小さい」とすると不自然です。韓国語でも「狭い（좁다）」を使います。
✕ 조와요（発音や表記の誤り）
○ 좁아요（チョバヨ）
ㅂ変則用言（돕다→도와요など）と混同しがちですが、좁다は規則変化のため좁아요となります。
「狭い」のよくある質問
Q. 「チョプタ」の発音のコツは？
原形の「좁다」はパッチムの「ㅂ」で唇をしっかり閉じ、息を止めて「チョプ」と発音した直後に「タ」を強く硬く「ッタ（濃音）」と発音します。「좁아요」と母音が続くときは連音化して「チョバヨ」と滑らかに読みます。
Q. 「肩身が狭い」は韓国語で？
直訳して「어깨가 좁다（肩が狭い＝肩幅が狭い）」とすると意味が通じません。居心地が悪く肩身が狭いときは「おじけづく・気後れする」という意味の「기(가) 죽다（キガ チュクタ）」や「눈치가 보이다（ヌンチガ ボイダ）」を使います。
Q. 「狭くてごめんね」の返し方は？
招かれた家で「좁아서 미안해（狭くてごめんね）」と言われたら、「아니야, 아늑하고 좋아（ううん、こぢんまりして落ち着くよ）」や「충분히 넓어（十分広いよ）」と返すと相手に気を遣わせず喜ばれます。
「狭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1