用件

용yong건geon

意味

용건のイラスト

例文

지ji금geum 용yong건geo이ni 있i어sseo서seo 잠jam깐kkan 이i야ya기gi해hae도do 돼dwae요yo?

今、用件があって少し話してもいいですか？

회hoe의ui 전jeo에ne 간gan단dan히hi 용yong건geo을neul 정jeong리ni해hae 주ju세se요yo.

会議の前に簡単に用件を整理してください。

コアイメージ

伝えるか処理する必要がある一件の要点

関連語

↔︎ (名) 잡jap담ttam：雑談

↔︎ (名) 여yeo담dam：余談

使い方

類義語との違い

용yong건geon: 電話や短いやり取りで伝えるべき、要点だけの用件
볼bo일ril: 外出先や家で済ませる必要がある用事
용yong무mu: 伝えるか処理する必要のある用事や仕事
업eom무mu: 職場や組織で担当する仕事や作業

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al리li거geo나na 처cheo리ri해hae야ya 할hal 한han 가ga지ji 사sa항hang의ui 내nae용yong이i나na 요yo점jeom.

語源

漢字語で、用（쓸 용）は『使う・用途』の意、件（건）は『事柄・案件』の意で、合わせて伝達や処理の対象となる一つの事柄を表す語である。

コラム

  • 電話や短いやり取りでは『용건만 말씀해 주세요』のように要点だけを求める表現がよく使われ、場面に応じて簡潔に伝える練習が役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

용건 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「用件」は韓国語で何と言う？

日本語の「用件」に最もぴったり当てはまる韓国語は「용건」です。漢字「用件」をそのまま韓国語読みにした言葉で、ビジネスや公の場、改まった電話などで要件や目的を伝える際によく使われます。

使い分け

  • 용건

    改まった場面やビジネスで、連絡や訪問の目的を指す際に使われます。「どのようなご用件でしょうか」などの定番表現があります。

    어떤 용건으로 오셨습니까?

    どのようなご用件でお越しになりましたか。

よくある間違い

  • ✕ 무슨 일건으로 전화하셨어요?

    ○ 어떤 용건으로 전화하셨어요?

    「件」をそのまま直訳して「일건」とは言いません。用件は「용건」と言います。

「用件」のよくある質問

Q. 電話で「ご用件は何ですか」と聞く表現は？
「어떤 용건이십니까?（どのようなご用件でしょうか）」や、より柔らかく「무슨 일이세요?（どういったご用ですか）」と言います。ビジネスの場では「용건」を用いた表現が丁寧で自然です。
Q. 日常会話でも「용건」を使いますか？
親しい間柄の日常会話では「용건」は少し硬いため、単に「일（用事・こと）」を使って「무슨 일 있어?（何か用？）」などと表現するのが一般的です。「용건」は主に改まった場面で使われます。

「用件」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ