「消す」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「消す」は韓国語で何と言う？

日本語の「消す」に対応する韓国語は、主に「끄다」と「지우다」の2つがあります。最も一般的に使われるのは、電気や火を消す場合の「끄다」です。一方、文字や絵、記憶や汚れなどをこすったり無くしたりして消す場合には「지우다」を使います。何を消すかという対象によって明確に使い分けましょう。

使い分け

끄다
明かりや電化製品の電源、ガスなどの火を消すときに使います。スイッチをオフにする動作全般を指します。
방을 나갈 때는 불을 끄세요.
部屋を出るときは電気を消してください。
지우다
文字や絵、パソコンのデータ、メイク、汚れなどを消去するときに使います。記憶や痕跡を消す際にも用います。
칠판에 쓴 글씨를 지웠어요.
黒板に書いた文字を消しました。

よくある間違い

✕ 텔레비전을 지워요.
○ 텔레비전을 꺼요.
テレビの電源を消すときは「지우다」ではなく「끄다」を使います。
✕ 칠판 글씨를 꺼요.
○ 칠판 글씨를 지워요.
文字を消すときは電源オフを意味する「끄다」ではなく「지우다」です。

「消す」のよくある質問

Q. スマホの画面を消すときは？

スマートフォンの画面をオフにする場合や電源を切る場合は「끄다」を使います。「스마트폰 화면을 끄다（スマホの画面を消す）」のように表現します。

Q. メイクを落とす・消すときは？

化粧を落とす動作には「지우다」を使います。「화장을 지우다（化粧を落とす）」という自然な定型表現があり、日常会話でもよく使われます。

끄kkeu다da

意味

動消すけす
動切る
動終了する
動消火する

例文

불bu을reul 꺼kkeo주ju세se요yo.

電気を消してください。

집ji을beul 나na설seol 때ttae는neun 가ga스seu 불bu을reul 꼭kkok 끄kkeu세se요yo.

家を出るときはガスの火を必ず消してください。

コアイメージ

機械や現象の働きが消えて静かになる状態のイメージ

使い方

불bu을reul 끄kkeu다da

明かりを消す
TV를reul 끄kkeu다da

テレビを消す
전jeo원nwo을neul 끄kkeu다da

電源を切る

類義語との違い

끄kkeu다da: 電気や機械のスイッチや操作で動作や音を止め、働かなくする
켜kyeo다da: 電気や機械のスイッチや操作で動作や音を出す状態にする
꺼kkeo지ji다da: スイッチ操作や故障で明かりや音が消え、動作が止まる
멈meom추chu다da: 動いているものや進行中の作業の動きを止める

韓国語での定義

빛bi이chi나na 소so리ri, 기gi계gye의ui 동dong작jak 등deung 어eo떤tteon 상sang태tae를reul 끝kkeun내nae거geo나na 멈meom추chu게ge 하ha는neun 동dong사sa

語源

固有語として火を消すという具体的な行為から始まり、転じて光や音、機械の動作など『何かが働く状態を止める』という抽象的な用法まで意味が広がった

コラム

音や通知にも使える表現で、スマホの音を切る場合は'소리 끄기'や'알림을 끄다'のように対象を明示すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

끄다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji우u다da

意味

動消すけす
動削除する
動拭き取る

例文

휴hyu대dae폰po에ne서seo 사sa진ji을neul 지ji웠wo어sseo요yo.

携帯電話から写真を消しました。

칠chil판pa을neul 지ji웠wo어sseo요yo.

黒板を消しました。

コアイメージ

目に見える跡から記録や記憶まで、痕跡を残さないよう取り除く動作。

使い方

메me모mo를reul 지ji우u다da

メモを消す
칠chil판pa을neul 지ji우u다da

黒板を消す
파pa일i을reul 지ji우u다da

ファイルを削除する

類義語との違い

지ji우u다da: 跡や記録を目に見えないように取り除き、残らない状態にする動作。
삭sak제jje하ha다da: オンラインや端末上のデータを公式に消して無くす動作。
없eop애ssae다da: 余分なものや不要なものを取り除いてなくす動作。
치chi우u다da: 物を片付けたり移動させてその場所をきれいにする動作。

韓国語での定義

눈nu에ne 보bo이i는neun 자ja국gu이gi나na 낙nak서sseo를reul 닦da아kka 없eop애ssae거geo나na 기gi록rok·데de이i터teo를reul 삭sak제jje하ha여yeo 흔heun적jeo을geul 없eop애ssae는neun 뜻tteu을seul 가ga지ji며myeo, 비bi유yu적jeo으geu로ro 기gi억eo이gi나na 흔heun적jeo을geul 없eop애ssae는neun 데de에e도do 쓰sseu이i는neun 타ta동dong사sa.