メモは韓国語で？메모と쪽지의違い・単語一覧

韓国語

意味

例文

「メモ」は韓国語で何と言う？

「メモ」に最も一般的な韓国語は「메모」です。外来語由来で、備忘録やメモを取る行為全般に幅広く使えます。一方、紙切れに一言書いて人に渡すような「置き手紙・メモ書き」を指す場合は、固有語の「쪽지」を使い分けるのが自然です。

使い分け

메모
忘れないように書き留める行為や、その内容全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
중요한 내용은 잊지 않게 메모해 두세요.
重要な内容は忘れないようにメモしておいてください。
쪽지
小さな紙切れや、それに短い用件を書いて人に渡す「書き置き・メモ」を指します。SNSのダイレクトメッセージの意味でも使われます。
책상 위에 짧은 쪽지를 남겼어요.
机の上に短いメモを残しました。

よくある間違い

✕ 쪽지하다 (メモする)
○ 메모하다 / 쪽지를 쓰다
쪽지は名詞として使い、「쪽지하다」という動詞にはしません。メモする動作は메모하다を使います。

「メモ」のよくある質問

Q. 「メモを取る」は韓国語で何と言いますか？

「메모를 하다（メモをする）」または「메모를 남기다（メモを残す）」と言います。日本語につられて「메모를 취하다」や「메모를 잡다」とは言わないため注意しましょう。

Q. 「メモ帳」は韓国語でどう言いますか？

「메모장」と言います。文房具のメモ帳はもちろん、パソコンやスマートフォンのメモ機能・メモアプリを指す際にもこの単語がよく使われます。

메me모mo

意味

名メモ
名覚え書き
名備忘録

例文

핸haen드deu폰po에ne 메me모mo를reul 남nam겼gyeo어sseo요yo.

携帯にメモを残しました。

회hoe의ui가ga 끝kkeun나na고go 메me모mo를reul 공gong유yu했hae어sseo요yo.

会議が終わってメモを共有しました。

コアイメージ

必要事項だけをさっと残す簡潔な記録

使い方

메me모mo를reul 남nam기gi다da

メモを残す
메me모mo를reul 적jeok다tta

メモを書く
메me모mo를reul 확hwa인gin하ha다da

メモを確認する

類義語との違い

메me모mo: 忘れたくないことを短く書き留めておく簡単な記録で、携帯で残すことも多い。
쪽jjok지jji: 短い伝言や注意書きを紙片に書いて渡したり残したりするもの。
포po스seu트teu잇it: 粘着剤が付いていて物に貼って使う小さな付箋。
메me모mo지ji: メモを書き留めるための一枚または数枚の紙でできた用紙。
노no트teu: 日記や授業の内容を書き留めるための綴じた紙の冊子。