つける
「つける」は韓国語で何と言う？
電化製品や明かりを「つける」場合、最も一般的に使われるのは「켜다」です。照明やパソコン、テレビなどのスイッチを入れて作動させる動作全般を指します。一方、「틀다」は水やガスをひねって出す動作や、エアコン、扇風機、音楽などを流したり稼働させたりする際によく使われます。
使い分け
- 켜다
明かりや電化製品のスイッチを入れる動作全般に広く使います。テレビ、パソコン、電灯などを起動するときに最も一般的な表現です。
방이 어두우니까 불을 켜세요.
部屋が暗いから電気をつけてください。
- 틀다
蛇口や栓をひねって水やガスを出す動作から、エアコンやヒーター、音楽・動画などを再生して流す場面で好まれます。
더우니까 에어컨 좀 틀어 줘.
暑いからエアコンをつけて。
よくある間違い
✕ 더우니까 선풍기를 켜자.
○ 더우니까 선풍기를 틀자.
켜다も通じますが、扇風機やエアコンには틀다を使う方が自然です。
「つける」のよくある質問
Q. テレビをつける時はどちらを使う？
「켜다」と「틀다」のどちらも自然に使えます。「テレビの電源を入れる」という意識なら켜다を、「番組や映像を流す」という感覚なら틀다がよく選ばれます。日常会話では大きな差はありません。
Q. 火をつける時は何と言いますか？
マッチやライター、コンロなどで火をつける時は「불을 켜다」ではなく「불을 붙이다」という表現を使います。なお、部屋の明かり（電気）をつける場合の「불」には「켜다」を使います。
例文
컴퓨터를 켜요.
コンピュータをつけます。
コアイメージ
スイッチやボタンで機械や灯りが動き出す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
켜다: スイッチやボタンで電源や回路を入れて機器や照明を働かせ、明かりや音を出させる動作。
틀다: ラジオやテレビなどを作動させて音や映像が出るようにする動作。
전원을 넣다: 機器の電源を入れて使用できる状態にする動作。
韓国語での定義
語源
固有語で、元は火や光を起こす行為を指し、電気機器の登場で機器の電源を入れる意味へと拡張した。
コラム
- 学習ではまず反対語の '끄다' と対で覚えると分かりやすく、放送機器や番組に関しては '라디오를 틀다' や 'TV를 틀다' のように '틀다' が使われることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
켜다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
スイッチやボタンを操作して機械の電源を入れ、音や映像を出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
틀다: 音を聞くためにスイッチやボタンを押して機械を動かし、音や映像を出す行為
켜다: スイッチやボタンで機器や電灯の電源を入れて動かす動作
틀어놓다: つけた機器をそのまま動かしておく状態にする動作
재생하다: 音声や映像のファイルを再生して流す動作
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もともとは物を回す・ねじる動作を指し、つまみやスイッチを回したり押したりして機械を動かすことから「電源を入れる・音を流す」の意味に広がった
コラム
- 日常会話では 라디오를 틀다／음악을 틀다 のように音を出す場合に多く使われ、照明には普通 켜다 を使う点を押さえると誤用を避けやすい
「つける」は英語では
「つける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1