「新商品」は韓国語で何と言う？
「新商品」に当たる韓国語は、家電や日用品の開発品には「신제품」、ファッションや流通の入荷品には「신상품」を使うのが一般的です。どちらも漢字語で広く使われます。また、「새상품」は新発売のものだけでなく「中古ではない新品・未使用品」を指す場面でもよく使われます。
使い分け
- 신제품
新しく開発・製造された製品を指します。家電や電子機器、食品メーカーの新作発表などで最もよく使われる表現です。
이번에 출시된 신제품을 사용해 보았습니다.
今回発売された新商品を使ってみました。
- 신상품
新しく入荷した商品やシーズン新作を指します。アパレルやコスメ、小売店の店頭などで好んで使われます。
백화점에 가을 신상품이 입고되었습니다.
デパートに秋の新商品が入荷しました。
- 새상품
新しく出た商品という意味に加え、フリマアプリなどで「中古品ではない新品」を指す際にも日常的によく使われます。
포장도 뜯지 않은 새상품입니다.
包装も開けていない新品（新商品）です。
よくある間違い
✕ 스마트폰 새상품이 나왔어요.
○ 스마트폰 신제품이 나왔어요.
技術開発を伴う電子機器の新型モデルには、새상품より신제품が自然です。
「新商品」のよくある質問
Q. コンビニの新商品は韓国語で何と言いますか？
「편의점 신제품」または「편의점 신상품」と言います。どちらも自然に使われますが、SNSや店頭のポップなどでは略して「신상（新商）」と呼ばれることも非常に多いです。
Q. 「新商品」の略語はありますか？
「신상품」を縮めた「신상」という言葉が日常会話やネットで定着しています。「신상 립스틱（新作リップ）」のように、特にコスメやファッションの最新アイテムを指してよく使われます。
신sin제je품pum
意味
- 名 新商品
- 名 新製品
例文
コアイメージ
発売直後に包装やラベルが新しい状態で並ぶ、新発売の商品の像
関連語
使い方
類義語との違い
신제품: メーカーや店が新たに出した、新発売の製品。
신상: 入荷や発売で新しく出た服や小物などのアイテム。
신상품: 販売用に新しく取り扱われる商品。
새제품: 使用されたことがなく新品の状態の製品。
신형: 新しい型の製品。
韓国語での定義
語源
「新」は新しさを示し、「製品」は作られた品を示す漢字語の組み合わせで、企業が新しく生産・発売した物を指す語として使われる
コラム
- 企業の宣伝ではデザイン変更や小さな仕様改良でも「신제품」と称する場合があり、特に家電や化粧品では発売日や変更点を確認すると会話で正確に使える
ゲームで覚える・約 1 分
신제품 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
棚に並んだ未使用でタグや包装がそのままの新しい商品
関連語
使い方
類義語との違い
새상품: 入荷して間もなく、未使用の状態の新しい商品を指す。
신상품: 新しく発売された商品を指す。
새제품: 未使用で新品の製品を指す。
신상: 最近入荷した新しい品物を指す。
韓国語での定義
語源
새상품は韓国語の固有語 새（新しい）と漢字語 상품（商品）が結びついた語で、文字通り店に新しく入ってきた、あるいは未使用の状態にある商品を指す語義が生じた。
コラム
- 韓国語では '새상품' と '신상품' が似た場面で使われるが、신상품は新発売や新モデルを指すことが多く、새상품は未使用や入荷直後の状態を強調する場面で使われやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1