「購入」は韓国語で何と言う？
「購入」に当たる韓国語は「구입（購入）」が最も一般的で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。ほぼ同じ意味の言葉に「구매（購買）」もあります。「구입」は個人が物を手に入れる行為によく使われ、「구매」は消費者の購買行動や企業の仕入れなど、経済活動としてのニュアンスをやや強く含みます。
使い分け
- 구입
日常会話から公式な場面まで最も広く使われる表現です。個人が家電やチケット、日用品などを買うときによく用いられます。
인터넷으로 새 노트북을 구입했어요.
インターネットで新しいノートパソコンを購入しました。
- 구매
漢字の「購買」に由来し、消費者の購買意欲や企業の資材調達など、経済活動やビジネスの文脈で好んで使われます。
고객의 구매 패턴을 분석하고 있습니다.
顧客の購入パターンを分析しています。
よくある間違い
✕ 편의점에서 물건을 구입했어요.
○ 편의점에서 물건을 샀어요.
コンビニなどの日常的な買い物では、堅い「구입」より固有語の「사다（買う）」が自然です。
「購入」のよくある質問
Q. 「購入する」の動詞形は？
それぞれ「하다（する）」をつけて「구입하다」「구매하다」と言います。日常会話ではより身近な固有語の「사다（買う）」を使う場面が多いですが、少し改まった場や書き言葉ではこれらを使います。
Q. ネット通販の「購入手続き」は？
韓国のネット通販サイトでは一般的に「구매하기（購入する）」というボタンが使われます。決済画面に進む案内などでは「구매 절차（購買・購入手順）」という表現もよく見られます。
例文
コアイメージ
お金を支払って物やサービスを自分のものにする場面
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
漢字語で、購は「買う」を、入は「入る」を意味し、購入は文字どおり「買って自分のところに入れること」を表して日本語の「購入」と対応する
コラム
- 日常会話では 보통 '사다' を使うことが多く、구입は領収書や商品説明、公式な書類など書き言葉やビジネス場面で使われることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
구입 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支払いをして物やサービスを受け取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
구매: 代金を支払って物やサービスを獲得することを意味する名詞で、商業的・公式な表記で用いられることが多い。
구입: お金を支払って物やサービスを得ることを表す名詞で、日常の書き言葉や商取引で使われる。
韓国語での定義
語源
「구매」は漢字語の「購買」(購 + 買)に由来し、両漢字とも「買う」を意味するため商業・公式の「購入」を表す語として朝鮮語に定着した。動詞形は '구매하다'。
コラム
- 日常会話では「사다」がより自然で、「구매」は쇼핑몰の表現や領収書、결제画面など公式・商業的な場面でよく見られるため、会話では文脈に応じて「사다」と使い分けると自然である。
「購入」は英語では
- 「購入」 → purchasepurchasing和英辞典で見る
「購入」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1