既存

기gi존jon

意味

  • 名 既存きそん
  • 名 従来
  • 冠形詞 以前からある
기존のイラスト

例文

이i 제je품pu은meun 기gi존jon 모mo델del보bo다da 성seong능neung이i 좋jo다ta.

この製品は既存のモデルより性能が良い。

우u리ri는neun 기gi존jon 고go객gae에ge게ge 할ha인rin 쿠ku폰po을neul 보bo냈naet다tta.

私たちは既存の顧客に割引クーポンを送りました。

コアイメージ

先に生まれたり導入されたものが現在まで残っている状態

関連語

↔︎ (名) 신sin규gyu：新規

使い方

類義語との違い

기gi존jon: もともとそこにあって、現在も変わらず使われたり残っている物や仕組みを表す語。
예ye전jeon: 過去の時期や以前のあり方を指す語。
이i전jeon: 現在より前の時期や状態を示す語。

韓国語での定義

이i전jeo에ne 생saeng기gi거geo나na 도do입ip되ttoe어eo 현hyeon재jae까kka지ji 이i어eo지ji는neun 것geo이si나na 그geu런reon 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語の既（すでに）と存（ある）が結びついた語で、各字の意味から「すでに存在している」という概念を表す語として音読みで定着したため現在の意味になった。

コラム

  • ビジネス文書や製品説明でよく使われるため日常会話ではやや堅く感じられ、口語では '원래 있던' や '예전부터 있던' のような表現が代替されることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

기존 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「既存」は韓国語で何と言う？

日本語の「既存」は、韓国語で「기존」と言います。漢字の「既存」をそのまま韓国の漢字音で読んだ語であり、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。「既存の製品」「既存の会員」のように、名詞を修飾するときは「기존의〜」または助詞を省いて「기존 〜」の形で幅広く用いられます。

使い分け

  • 기존

    以前から存在していることを表す最も標準的な語です。ビジネスやニュースなど、硬い文脈から日常表現まで幅広く使われます。

    기존 방식보다 훨씬 효율적입니다.

    既存の方式よりもはるかに効率的です。

よくある間違い

  • ✕ 기존된 시스템

    ○ 기존 시스템

    「기존」は名詞であり「〜되다」をつけて動詞化できないため、そのまま名詞につなげます。

「既存」のよくある質問

Q. 「既存顧客」は韓国語で何と言いますか？
「기존 고객」と言います。「既存の会員」なら「기존 회원」と表現できます。日本語と同様にビジネスシーンで頻出する表現で、新規顧客（신규 고객）の対義語としてよく使われます。
Q. 「기왕（已往）」との違いは何ですか？
「기존」は「すでに存在している状態・事物」を指す名詞ですが、「기왕」は「どうせ、すでに終わったことなら」という文脈で接続詞・副詞的に使う表現（기왕이면など）です。意味と用途が異なります。

「既存」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ