場面

장jang면myeon

意味

  • 名 場面ばめん
  • 名 シーン
  • 名 光景
장면のイラスト

例文

영yeong화hwa에e서seo 가ga장jang 인in상sang적jeo인gin 장jang면myeo은neun 마ma지ji막ma이gi었eo어sseo.

映画で一番印象的な場面は最後だった。

드deu라ra마ma에e서seo 그geu 장jang면myeo을neul 보bo고go 눈nun물mu을reul 참cha을meul 수su 없eop었sseo어sseo.

ドラマでその場面を見て涙をこらえられなかった。

コアイメージ

出来事や行為が起こる特定の場所や瞬間

関連語

(名) 장jang면myeon전jeon환hwan：場面転換

(名) 명myeong장jang면myeon：名場面

使い方

類義語との違い

장jang면myeon: ある出来事が行われる特定の瞬間や場面を指す語。
순sun간gan: 短い時間の切れ目や一瞬の時点を指す語。
씬ssin: 映像作品でよく使われる外来語で、ワンカットごとの場面を指す語。
상sang황hwang: ある出来事や出来事が進んでいる状態・事情を指す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa건geo이ni나na 행haeng동dong이i 일i어reo나na는neun 특teuk정jjeong한han 자ja리ri나na 순sun간gan, 또tto는neun 그geu 상sang황hwang에e서seo 보bo이i는neun 광gwang경gyeong.

語源

漢字語で、場（場: 장소）と面（面: 겉・표면）の組み合わせから来ており、『何かが表れる場所や側面』という意味合いが転じて映像や出来事の一部分を表す語になった。

コラム

  • 映画やドラマでは外来語の「씬」がよく使われるが、日常会話や文章では漢字語の「장면」を使うと自然で、映像的な瞬間だけでなく人間関係の気まずい一瞬などにも使える。

ゲームで覚える・約 1 分

장면 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「場面」は韓国語で何と言う？

日本語の「場面」に最もよく当てはまる韓国語は「장면」です。漢字で「場面」と書く漢字語で、映画やドラマなどのワンシーンから、日常生活やビジネスで見かける特定の状況まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 장면

    映画・劇などの一幕や、日常・社会生活における具体的な情景や状況を指します。日本語の「場面」とほぼ同義で使われます。

    영화의 마지막 장면이 기억에 남아요.

    映画の最後の場面が記憶に残っています。

よくある間違い

  • ✕ 이런 장면에서는 어떻게 말해요?（抽象的な状況・場合）

    ○ 이런 상황에서는 어떻게 말해요?

    「この場面では」が「このような状況・場合」を意味するときは、장면より상황（状況）や경우（場合）が自然です。

「場面」のよくある質問

Q. 「名場面」は韓国語で何と言いますか？
「명장면（ミョンジャンミョン）」と言います。「名（명）」に「장면」をそのままつなげた漢字語で、ドラマや映画、スポーツの名シーンを指す際によく使われる表現です。
Q. 「目撃した場面」と言いたいときは？
「목격한 장면」と表現できます。事故や事件、決定的な瞬間などを自分の目で直接見た情景・シーンを表す際にぴったりな自然な言い回しです。

「場面」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ