思い浮かぶ

韓国語
意味
例文
떠오르다
思い浮かぶ
그 이름이 자꾸 떠올라요.
その名前がよく思い浮かびます。
생각나다
思い浮かぶ
그 사람 이름이 생각났어요.
あの人の名前が思い浮かびました。

「思い浮かぶ」は韓国語で何と言う？

「思い浮かぶ」に最もぴったりな韓国語は「떠오르다」です。心や頭の中にイメージや良い考えが自然と浮かび上がるときによく使われます。一方、「생각나다」は忘れていた記憶や人、知識を「思い出す」というニュアンスが強く、記憶の想起に焦点を当てるときに使い分けます。

使い分け

  • 떠오르다

    アイデア、記憶、人の顔などが水面に浮き上がるようにパッと心に浮かぶ場面で使います。ひらめきにぴったりです。

    좋은 아이디어가 떠올랐어요.

    良いアイデアが思い浮かびました。

  • 생각나다

    過去の記憶がよみがえったり、忘れていたことを思い出したりする場面で使います。「思い出す」と重なる表現です。

    갑자기 옛날 일이 생각났어요.

    急に昔のことが思い浮かびました。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 생각이 기억났어요.

    ○ 좋은 생각이 떠올랐어요.

    「기억나다」は過去の記憶の再生にのみ使うため、新しいアイデアのひらめきには使えません。

「思い浮かぶ」のよくある質問

Q. 「人の顔が思い浮かぶ」は？
「얼굴이 떠오르다」と言います。懐かしい人の顔などが心にふと浮かぶときは「떠오르다」を使うのが自然です。「생각나다」を使うと、その人の存在や思い出を「思い出す」というニュアンスになります。
Q. アイデアが浮かぶ時の定番表現は？
「아이디어가 떠오르다」や「좋은 생각이 떠오르다」が定番です。ひらめきがパッと心に浮上する感覚に「떠오르다」が最も適しています。くだけた会話では「생각나다」も使われます。

떠tteo오o르reu다da

意味

  • 動 思い浮かぶおもいうかぶ
  • 動 浮かぶ
떠오르다のイラスト

例文

그geu 이i름reu이mi 자ja꾸kku 떠tteo올ol라la요yo.

その名前がよく思い浮かびます。

어eo제je 사sa진ji을neul 보bo니ni까kka 기gi억eo이gi 떠tteo올ol랐la어sseo요yo.

昨日写真を見て、記憶が思い浮かびました。

コアイメージ

過去の出来事や人の顔がぱっと頭に浮かぶ光景

関連語

(動) 떠tteo올ol리li다da：思い出す

(名) 떠tteo오o름reum：思い浮かぶこと

↔︎ (動) 잊i혀chyeo지ji다da：忘れられる

↔︎ (動) 사sa라ra지ji다da：消える

使い方

類義語との違い

떠tteo오o르reu다da: ある記憶や人の顔、考えがふと頭によぎる
생saeng각gang나na다da: 見たり聞いたことや考えが思い浮かぶ
기gi억eong나na다da: 忘れていたことや情報が思い出される

韓国語での定義

머meo릿rit속sso에ge 있it던tteon 생saeng각ga이gi나na 기gi억eo이gi 갑gap자jja기gi 떠tteo올ol라la 의ui식si에ge 나na타ta나na는neun 동dong사sa.

語源

語源は固有語の 뜨다（浮かぶ）と 오르다（上がる）の結合で、比喩的に心に現れる意味を持つようになった

コラム

  • 会話ではアイデアや昔の記憶が急に 떠오르다と表現し、話し言葉では '떠올랐어'などの過去形がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

떠오르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

생saeng각gang나na다da

意味

  • 動 思い浮かぶおもいうかぶ
  • 動 思い出す
  • 動 思いつく
  • 動 〜したくなる
생각나다のイラスト

例文

그geu 사sa람ram 이i름reu이mi 생saeng각gang났na어sseo요yo.

あの人の名前が思い浮かびました。

자ja꾸kku 그geu 노no래rae가ga 생saeng각gang나na네ne요yo.

何度もその歌が思い浮かびます。

コアイメージ

頭の中で記憶や像がぱっと現れる場面

関連語

(動) 생saeng각ga하ka다da：考える

(動) 생saeng각ga해kae내nae다da：思いつく

↔︎ (動) 잊i어jeo버beo리ri다da：忘れてしまう

使い方

類義語との違い

생saeng각gang나na다da: 頭の中に記憶や像がぱっと現れること。
떠tteo오o르reu다da: 頭の中に像や考えが急に現れること。
떠tteo올ol리li다da: 思い出そうとして心に記憶や像を呼び戻すこと。
기gi억eong나na다da: 事実や出来事が後から自然に思い出されること。

韓国語での定義

머meo릿rit속sso에ge 어eo떤tteon 생saeng각ga이gi나na 이i미mi지ji가ga 갑gap자jja기gi 떠tteo오o르reu다da.

語源

この語は名詞 생각（思い、考え）と動詞 나다（現れる、出る）が結びついた語で、合わせて「思いが現れる・思い浮かぶ」という意味になった

コラム

  • 人の名前や言葉がふと出てくる場合に생각나다を使い、事実や出来事そのものを思い出すときは기억나다が使われることが多い

「思い浮かぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ