「徹夜する」は韓国語で何と言う？
「徹夜する」に最も一般的に使われるのは「밤새다」です。自動詞として「夜を明かす・徹夜する」という意味で広く日常会話で使われます。一方、「새우다」と「밤새우다」は他動詞であり、「夜を（眠らずに）明かす」と意図的に徹夜する場合や、目的語を伴う表現として使い分けられます。
使い分け
- 밤새다
最も日常的によく使われる自動詞です。勉強や仕事、遊びなどで結果的に一晩中起きている状況を幅広く表します。
시험공부 때문에 밤새서 너무 피곤해요.
試験勉強のために徹夜してとても疲れています。
- 새우다
他動詞で、主に「밤（夜）」を目的語に取り「밤을 새우다（夜を明かす）」という形で徹夜することを表します。
걱정이 많아서 결국 밤을 새웠어요.
心配事が多くて結局徹夜しました。
- 밤새우다
「새우다」を1語にした他動詞で、意図的に夜を明かすニュアンスを含みます。少し改まった場面でも使われます。
친구들과 이야기를 하느라 밤새웠어요.
友達と話をするために徹夜しました。
よくある間違い
✕ 밤을 새다
○ 밤을 새우다 / 밤새다
「새다」は自動詞のため目的語を取れません。目的語を置くなら他動詞「새우다」を使います。
「徹夜する」のよくある質問
Q. 「徹夜で」は韓国語で何と言いますか？
副詞的に「徹夜で（一晩中）」と言いたい場合は「밤새」または「밤새도록」を使います。例えば「徹夜で勉強した」は「밤새 공부했다」や「밤새도록 공부했다」のように自然に表現できます。
Q. 「밤새다」と「밤새우다」の違いは？
「밤새다」は「夜が明ける」から転じた自動詞で、結果的に徹夜した際によく使います。「밤새우다」は「夜を明かす」という他動詞で、自分の意志で眠らずに過ごしたニュアンスがやや強くなります。
밤bam새sae다da
意味
- 動 徹夜する
- 動 夜更かしする
- 動 夜通し過ごす
例文
コアイメージ
夜の始まりから朝まで眠らずに起き続ける継続的な時間の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
'밤'と'새다'が結びついた表現で、昔の '밤을 지새우다' などが縮まり '밤새다' になった歴史を持つ。ここでの새다は『夜を過ごす・夜が明ける』の意味を帯び、徹夜という概念を形成した。
コラム
- 意味は『一切眠らないで夜を過ごす』なので、少しだけ寝た場合や単に遅くまで起きている場合は밤새다ではなく'늦게까지 깨어 있다'や'밤늦게 자다'と表すと正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
밤새다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
밤bam새sae우u다da
意味
- 動 徹夜する
- 動 夜更かしする
- 動 一晩中起きている
例文
コアイメージ
夜を眠らずに過ごし朝まで起きている行為の中心像である。
関連語
使い方
類義語との違い
밤새우다: 夜に眠らず朝まで起きていること。
밤을 새우다: 夜に眠らず朝まで過ごすこと。
밤새다: 夜に眠らずに朝まで起きていること。
밤샘하다: 夜通し眠らずに何かをすること。
韓国語での定義
語源
語は『밤을 새우다』の短縮形で、밤（夜）と새우다はもとに새다（夜が明ける、時間が過ぎる）から派生した形であり、夜を明けさせるように過ごすという比喩から徹夜の意味に転じた。
コラム
- 口語では『밤을 새우다』と混在して使われ、過去形には『밤샜다』『밤새웠다』の両方が聞かれるため、会話で両方の形に慣れておくと聞き取りが容易になる。
おすすめの単語帳
1 / 1