「押す」は韓国語で何と言う？
韓国語で「押す」は主に「누르다（ヌルダ）」と「밀다（ミルダ）」の2つを使います。ボタンを押す、上から圧力をかけて抑えるときは「누르다」、ドアを押して開ける、物を前へ押し動かすときは「밀다」と、動作の方向によって明確に使い分けます。
言い方と読み方
- 눌러요丁寧
読み方: ヌルロヨ（nulleoyo）
ボタンやキーを押す、上から圧力をかけるときに日常会話全般で使う丁寧な表現です。
- 밀어요丁寧
読み方: ミロヨ（mireoyo）
ドアを手前に引かず向こうへ押す、台車などを前へ押し進めるときに幅広く使います。
- 누르다辞書形・基本
読み方: ヌルダ（nureuda）
「上から押す」「抑える」の基本形です。説明書や独り言、文章などでよく使われます。
- 밀다辞書形・基本
読み方: ミルダ（milda）
ドアの押し引き表示（押す）や、物を前方へ押し動かす動作を表す基本形です。
使い分け
- 누르다
ボタン押しや圧力の動作を客観的に表す語で、感情を「抑える」意味でも用いられます。
버튼을 세게 누르다.
ボタンを強く押す。
- 밀다
お店の扉などに「PUSH（押す）」と書かれている場合、この語がそのまま掲示されます。
문을 밀다.
ドアを押す。
よくある間違い
✕ 버튼을 밀어요 (ボタンをミロヨ)
○ 버튼을 눌러요 (ボタンをヌルロヨ)
「밀다」は前へ押し進める動作です。ボタンを押す時は上から圧力をかける「누르다」を使います。
✕ 문을 눌러 주세요 (ムヌル ヌルロ ジュセヨ)
○ 문을 밀어 주세요 (ムヌル ミロ ジュセヨ)
扉を押して開ける動作には、前方に動かす意味を持つ「밀다」を使わなければ不自然です。
「押す」のよくある質問
Q. ドアの「押す」「引く」は何と書いてありますか？
韓国の扉には、「押す」は「밀기（ミルギ）」または「밀다（ミルダ）」、「引く」は「당기기（タンギギ）」または「당기다（タンギダ）」と表記されています。入店時には扉の文字を確認してみましょう。
Q. 「누르다」の活用と発音のコツは？
「누르다（ヌルダ）」はヘヨ体で「눌러요（ヌルロヨ）」と不規則変化します。「ル」の部分で舌を上あごにつけたまま、弾ませて次の音へ繋げるとネイティブに近い綺麗な発音になります。
Q. 「背中を押す（後押しする）」は韓国語で何と言いますか？
人の背中を後押しして勇気づける比喩表現は「등을 밀어주다（トゥンウル ミロジュダ）」と言います。物理的にも気持ちの面でも、前へ押し出す意味なので「밀다」を用います。
누nu르reu다da
意味
- 動 押す
- 動 抑える
- 動 押さえる
- 動 押し込む
ゲームで覚える・約 1 分
누르다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
밀mil다da
意味
- 動 押す
- 動 剃る
- 動 推す
「押す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1