惹かれる

끌kkeul리li다da

意味

  • 動 惹かれるひかれる
  • 動 引っ張られる
  • 動 興味をそそられる
끌리다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra에me게ge 끌kkeul렸lyeo어sseo요yo.

その人に惹かれました。

그geu 광gwang고go에e 시si선seo이ni 끌kkeul렸lyeo어sseo요yo.

その広告に視線が引かれました。

コアイメージ

誰かや何かに自然と心が寄り添い離れにくくなる心の引力。

関連語

(名) 끌kkeul림lim：魅力

(動) 끌kkeul다da：引っ張る

(動) 끌kkeu어reo당dang기gi다da：引き寄せる

↔︎ (動) 싫si어reo하ha다da：嫌う

↔︎ (動) 관gwan심si을meul 잃il다ta：興味を失う

使い方

類義語との違い

끌kkeul리li다da: 誰かや何かに自然と惹かれて、離れたくなくなる
반ban하ha다da: 恋愛や好意で相手に強く惹かれて好きになる
좋jo아a하ha다da: 何かを良いと思って好む
관gwan심si이mi 가ga다da: 自然と注意や興味が向く
마ma음eu이mi 가ga다da: 自然に気持ちが寄っていく

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 생saeng각gak·대dae상sang에e 마ma음eu이mi 당dang겨gyeo져jeo 흥heung미mi나na 애ae정jeong이i 생saeng기gi는neun 상sang태tae.

語源

構成は基本語 끌다 に -리다 が付いた受動・状態を表す形で、元は物理的に引かれる意味だったが、人の感情や関心に及ぶ比喩的用法が定着して「惹かれる」という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 告白や感情表現の場面では '그 사람에게 끌렸어요' のように過去形で相手に惹かれたことを伝え、'마음에 끌리다' や '관심이 끌리다' などの表現とセットで日常的に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

끌리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「惹かれる」は韓国語で何と言う？

「惹かれる」を韓国語で表現するとき、最も一般的で自然な単語は「끌리다（ックルリダ）」です。人の外見や内面、あるいは物や考えなどに「心が引き寄せられる」というニュアンスを幅広く表すことができます。恋愛感情だけでなく、特定の提案や商品に興味をそそられる場面でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 끌리다

    人や物の魅力に心が自然と引き寄せられるときに使います。恋愛感情のほか、食べ物や物、アイデアに興味を引かれる場合にも幅広く用いられます。

    왠지 모르게 그 사람에게 자꾸 끌려요.

    なぜだかその人に何度も惹かれます。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 그 사람을 끌어요.

    ○ 그 사람에게 마음이 끌려요.

    「惹かれる」は受動表現なので、引く（끌다）ではなく受身形の끌리다を使います。

「惹かれる」のよくある質問

Q. 「心惹かれる」と言いたい時は？
「마음이 끌리다」と表現します。単に「끌리다」だけでも通じますが、「마음（心）」を主語に置くことで、日本語の「心惹かれる」というニュアンスをより自然かつ丁寧に表すことができます。
Q. 「目に惹かれる」も使えますか？
視線を奪われるという意味なら「눈길이 끌리다（視線が惹かれる）」や「눈길을 끌다（目を引く）」と言います。単に目が行くだけでなく、魅了された状態を表すのによく使われる自然な表現です。

「惹かれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ