取っ手

손son잡ja이bi

意味

  • 名 取っ手とって
  • 名 ノブ
  • 名 つまみ
  • 名 握り手
손잡이のイラスト

例文

냄naem비bi의ui 손son잡ja이bi를reul 잡jap고kko 조jo심sim히hi 옮om겼gyeo어sseo요yo.

鍋の取っ手をつかんで慎重に移動しました。

서seo랍rap 손son잡ja이bi를reul 살sal짝jjak 당dang기gi니ni 서seo류ryu가ga 나na왔wa어sseo요yo.

引き出しの取っ手を軽く引くと書類が出てきました。

コアイメージ

手で握って操作するための把手やつまみ

関連語

(名) 문mun손son잡ja이bi：ドアの取っ手

(名) 손son잡ja이bi끈kkeun：取っ手のひも

使い方

類義語との違い

손son잡ja이bi: 手でつかんで物を移動させたり操作したりするための握る部分。
문mun고kko리ri: 扉を手でつかんだり回したりして開閉するための取っ手。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 손so으neu로ro 잡ja아ba 조jo작ja하ka거geo나na 들deul기gi 쉽swip도tto록rok 만man든deun 물mul체che의ui 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

本語は 손（手）＋잡다（つかむ）に名詞化の接尾辞 -이 が 붙いてできた語で、元来は『手でつかむための部分』を指す語として定着した。

コラム

  • 日常表現では「손잡이를 잡다」のように同じ語が重なる言い方が普通で、不自然ではないことを知っておくと会話でためらわずに使える。

ゲームで覚える・約 1 分

손잡이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取っ手」は韓国語で何と言う？

日本語の「取っ手」に当たる最も一般的で標準的な韓国語は「손잡이」です。ドアノブ、カバンの持ち手、マグカップや鍋のハンドル、電車のつり革に至るまで、「手で握る部分」全般を指して幅広く使われます。基本的にはこの1語を覚えておけば日常生活のほとんどの場面で対応できます。

使い分け

  • 손잡이

    手（손）で掴む（잡다）ところという意味の固有語です。カップや鍋、ドアノブ、カバンなど握る部分全般を指します。

    뜨거우니까 냄비 손잡이를 조심하세요.

    熱いので鍋の取っ手に気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 문고리를 돌려서 열다

    ○ 문 손잡이를 돌려서 열다

    문고리는昔ながらの掛金や輪の取っ手を指すことが多く、現代の一般的なドアノブには손잡이を使います。

「取っ手」のよくある質問

Q. 電車の「つり革」も손잡이ですか？
はい、電車のつり革も韓国語では「손잡이」と呼びます。揺れる車内で手で掴まるためのもの全般を指すため、革製か金属製かに関係なく「손잡이를 잡다（つり革・手すりに掴まる）」のように表現します。
Q. 「ドアノブ」と言いたい時は？
ドアノブは「문 손잡이（ドアの取っ手）」と表現するのが最も自然です。丸い握り玉タイプを明確に区別したい場合は外来語で「도어노브」と呼ぶこともありますが、日常会話では単に「손잡이」で十分に伝わります。

「取っ手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ