重い

「重い」は韓国語で何と言う？

「重い」は韓国語で「무거워요（ムゴウォヨ）」と言うのが最も一般的です。基本の単語は「무겁다（ムゴプタ）」で、日常の丁寧な会話では「무거워요」、目上の人や公の場では「무겁습니다（ムゴプシムニダ）」、親しい間柄では「무거워（ムゴウォ）」と語尾を変えて使い分けます。物理的な重量だけでなく、雰囲気や責任が重いときにも同じ単語を使えます。

言い方と読み方

• 무거워요丁寧

  読み方: ムゴウォヨ（mugeowoyo）

  日常会話で広く使える丁寧な表現です。荷物を持ってもらう際や感想を伝えるときに適しています。

• 무겁습니다改まった丁寧

  読み方: ムゴプシムニダ（mugeopseumnida）

  ビジネスや接客、発表など公の場で用いられる、かしこまった表現です。

• 무거워くだけた

  読み方: ムゴウォ（mugeowo）

  友人や年下の相手に使うタメ口です。荷物の重さに思わず声が出たときなどにも使います。

• 무겁다書き言葉

  読み方: ムゴプタ（mugeopda）

  辞書形であり、独り言で「重いな」と呟くときや、文章で客観的に述べる際に使います。

使い分け

• 무겁다

  辞書の見出し語で、一人で荷物を持ち上げて「重っ」と呟く際にもよく使われます。

  와, 이거 진짜 무겁다.

  うわ、これ本当に重いな。

よくある間違い

• ✕ 무겁어요

  ○ 무거워요

  ㅂ変則活用をするため、語幹のㅂが우に変わり「무거워요」になります。

• ✕ 비가 무겁게 와요

  ○ 비가 많이 와요

  日本語の「重い雨」のように雨の強さに무겁다は使えず、많이（たくさん）などを用います。