引っ張る

잡ja아ba당dang기gi다da

意味

  • 動 引っ張るひっぱる
  • 動 引き寄せる
  • 動 引く
잡아당기다のイラスト

例文

문mu을neul 잡ja아ba당dang기gi면myeon 문mu이ni 열yeol린lin다da.

ドアを引っ張ると開きます。

아a이i들deu이ri 장jang난nan감gam 줄ju을reul 잡ja아ba당dang기gi면myeon 소so리ri가ga 난nan다da.

子どもたちがおもちゃのひもを引っ張ると音が鳴る。

コアイメージ

手でつかんで自分の方へ力を加えて引き寄せる動き

関連語

(名) 잡ja아ba당dang김gim：引っ張り

(動) 잡jap다tta：つかむ

↔︎ (動) 놓no다ta：放す

↔︎ (動) 밀mil다da：押す

使い方

類義語との違い

잡ja아ba당dang기gi다da: 物をつかんで自分へ向けて力を加え、引き寄せる動作を表す動詞。
당dang기gi다da: 手や体で力を加えて物を自分やある方向へ引く動作を表す動詞。
끌kkeul다da: 物を床や地面と接したまま引いて動かす動作を表す動詞。

韓国語での定義

손so이ni나na 물mul건geo을neul 잡ja아ba서seo 자ja기gi 쪽jjo으geu로ro 힘hi을meul 주ju어eo 끌kkeu어reo당dang기gi는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal.

語源

잡아당기다는 잡다（つかむ）と 당기다（引く）が結びついた合成動詞で、間に連結母音 -아- が入り、まず対象をつかんでから力をかけて引くという順序を含む動作を表す

コラム

  • 日常会話ではドアや引き出しを開ける場面でよく聞かれ、動作が二段階（まずつかむ、次に引く）である点を意識すると使い分けがしやすい

ゲームで覚える・約 1 分

잡아당기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「引っ張る」は韓国語で何と言う？

「引っ張る」に当たる最も一般的な韓国語は「잡아당기다」です。「잡다（つかむ）」と「당기다（引く）」が合わさった表現で、手などで物をしっかりつかんで手前にぐっと引く動作を指します。日常会話から文章まで幅広く使われます。

使い分け

  • 잡아당기다

    物を手でつかんで手前や特定の方向に強く引く動作を表します。服やロープ、ドアなどを引くときによく使われます。

    소매를 세게 잡아당기지 마세요.

    袖を強く引っ張らないでください。

よくある間違い

  • ✕ 손을 끌다

    ○ 손을 잡아당기다

    「끌다」は地面などに引きずる動作で、人の手を引っ張る際には「잡아당기다」が適切です。

「引っ張る」のよくある質問

Q. 「당기다」だけでも使えますか？
はい、使えます。「당기다」も「引く」という意味で、ドアの「引く（당기세요）」などの表示によく使われます。「잡아당기다」は手でしっかりつかんで引っ張るニュアンスがより強調されます。
Q. 「チームを引っ張る」も同じ語？
比喩的に集団を率いるという意味の「引っ張る」には「잡아당기다」ではなく「이끌다」を使います。「팀을 이끌다（チームを率いる・引っ張る）」のように表現するのが自然です。

「引っ張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ