「趣味」は韓国語で何と言う？
「趣味」は韓国語で「취미」と言うのが最も一般的です。自己紹介で好きなことを尋ねたり答えたりする日常会話では、基本的に「취미」を使えば通じます。一方、趣味を楽しむ活動そのものや、プライベートの生活スタイルに焦点を当てて「趣味の生活」というニュアンスを出したいときは「취미생활」を使い分けます。
使い分け
- 취미
最も幅広く使われる標準的な表現です。自己紹介や趣味を尋ねる場面など、名詞として単独で使いたいときに適しています。
제 취미는 음악 감상이에요.
私の趣味は音楽鑑賞です。
- 취미생활
趣味を楽しむ暮らしや活動全般を指します。余暇を充実させる文脈や、ライフスタイルの一環として話す際によく使われます。
요즘 새로운 취미생활을 시작했어요.
最近、新しい趣味を始めました。
よくある間違い
✕ 취미를 해요.（趣味をします。）
○ 취미생활을 해요. / 기타를 쳐요. など具体的に言う
「趣味をする」と直訳せず、「취미생활을 하다」とするか具体的な行為を動詞にします。
「趣味」のよくある質問
Q. 「趣味は何ですか？」はどう聞く？
「취미가 뭐예요?」または丁寧に「취미가 어떻게 되세요?」と尋ねます。初対面の自己紹介でよく使われる定番フレーズです。答える際は「제 취미는 〜이에요/예요」と続けます。
Q. 「趣味に合わない」はどう言う？
好みに合わないという意味では「취향에 안 맞다」を使うのが自然です。「취미（趣味）」も使えますが、個人の好みやセンスを指す場合は「취향（趣向・好み）」という単語がよく選ばれます。
취chwi미mi
意味
- 名 趣味
例文
コアイメージ
余暇に自発的に選んで続ける行動や興味のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
취미: 余暇に自分の楽しみとして続ける活動。
취향: 物や事柄に対する好みや選び方の傾向。
관심: 何かに心が引かれて注意や興味を向ける気持ち。
취미활동: 趣味として具体的に行う行為や活動。
韓国語での定義
語源
취미は漢字「趣味」に由来する語で、もともと漢字の意味に基づき、興味を引く「趣」と好みを表す「味」が結びついて個人が楽しむ活動や関心を表す語義として定着した
コラム
- 취미を紹介する際は '제 취미는~' 構文の後に '운동하기', '사진 찍기' などの動詞句を置くことが多く、行為を示すと具体性が出て会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
취미 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
취chwi미mi생saeng활hwal
意味
- 名 趣味
- 名 余暇の過ごし方
例文
コアイメージ
余暇に楽しむ個人的な習慣
関連語
使い方
類義語との違い
취미생활: 余暇に楽しむ個人的な活動や習慣で、仕事以外の時間に繰り返し行う行為や取り組み
취미: 楽しみとして行う行為や関心の対象
취미 활동: 趣味として実際に行う具体的な活動
여가 활동: 仕事や学業以外の自由な時間に行う活動
여가: 仕事や学業から離れた自由な時間
韓国語での定義
語源
취미생활は취미(趣味)と생활(生活)の結合語で、취미は興味や楽しみを、생활は日常の営みを指し、組み合わせると余暇に行う娯楽や習慣的な行動を意味する。
コラム
- 自己紹介や日常会話では '취미생활' を述べた後に具体的な活動名を添えると会話が続きやすい。
「趣味」をもっと知る
「趣味」は英語では
「趣味」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1