植える

심sim다tta

意味

  • 動 植えるうえる
심다のイラスト

例文

마ma당dang에e 나na무mu를reul 심si었meo어sseo요yo.

庭に木を植えました。

화hwa분bu에ne 꽃kko을cheul 심si었meo어sseo요yo.

鉢に花を植えました。

コアイメージ

土に苗や種を入れて根を張らせる動作

関連語

(名) 심sim기gi：植え付け

↔︎ (動) 뽑ppop다tta：引き抜く

↔︎ (動) 캐kae내nae다da：掘り出す

使い方

類義語との違い

심sim다tta: 地面に苗や種を植えて根や芽を生やさせること
뿌ppu리ri다da: 種をばらまいて土にまくこと
심si어meo 주ju다da: 誰かのために植物を植えてやること
가ga꾸kku다da: 植物の世話をして育てること

韓国語での定義

씨ssi앗a이si나na 모mo종jong을eul 땅ttang이i나na 화hwa분bu에ne 넣neo어eo 자ja라ra게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹 심- は植え付ける行為を示し、動詞語尾 -다 が付いて成立した語であり、古くから畑や庭で植物を植える意味で用いられてきた

コラム

  • 目的語には 를/을、場所には 에 を付けるのが基本で、植えた後の状態を表すときは 심어 두다 や 심어 놓다 を使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

심다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「植える」は韓国語で何と言う？

「植える」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「심다」です。草花や樹木、野菜の苗などを土に植えるという日常的な動作のほぼすべてに使うことができます。また、植物だけでなく「心に希望を植え付ける」のような比喩的な表現としても同様に用いられます。

使い分け

  • 심다

    植物の種や苗、木などを土に植える際に広く使われます。比喩的に思想や意識を「植え付ける」という意味でも日常的に使われます。

    마당에 예쁜 꽃을 심었어요.

    庭にきれいな花を植えました。

よくある間違い

  • ✕ 마음에 희망을 낳다

    ○ 마음에 희망을 심다

    「心に希望を植え付ける」という比喩表現も、日本語と同様に「심다」を使うのが自然です。

「植える」のよくある質問

Q. 「種をまく」も「심다」ですか？
「씨앗을 심다（種を植える）」と表現しても通じますが、種をまく専用の動詞「뿌리다（まく）」を使って「씨앗을 뿌리다」と言うのがより自然です。土に埋めるように植える場合は「심다」もよく使われます。
Q. 「植木鉢に植え替える」の言い方は？
「植え替える」は「移す」を意味する「옮기다」と組み合わせて「옮겨 심다」と言います。そのため「植木鉢に植え替える」は「화분에 옮겨 심다」と表現します。単に別の場所へ植え直す場合にも使えます。

「植える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ