場

판pan

意味

판のイラスト

例文

그geu런reon 판pa에ne 끼kki어eo들deul지ji 마ma.

そんな場に割り込むな。

토to론ro이ni 격gyeo해kae지ji자ja 판pa이ni 커keo졌jeot다tta.

討論が白熱して事態が大きくなった。

コアイメージ

既に形作られた場で人のやり取りや変化が生じている様子の像

関連語

(名) 판pan세se：情勢・状況

(名) 판pan국guk：事態・状況

使い方

類義語との違い

판pan: 既にできあがった人間関係や仕切りの枠内で出来事や動きが起こる場
상sang황hwang: 物事が進行している状態
분bu위nwi기gi: その場に漂う空気や印象

韓国語での定義

사sa람ram들deul 사sa이i에e서seo 일i이ri 전jeon개gae되doe는neun 현hyeon장jang이i나na 상sang황hwang.

語源

語源は板・版を表す漢字にあり、元来は平らな板や印刷の版を意味したが、『板の上で物事が行われる』という比喩を通じて、人が集まり事が展開する『場・場面』という意味へと拡張された。

コラム

  • 韓国のドラマや日常会話では『판을 벌이다』『판을 짜다』のように場を作る・仕切る表現で頻出するため、こうした語例を通して『판』が人間関係や勝負の枠組みを表す語だと把握すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

판 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「場」は韓国語で何と言う？

日本語の「場」を状況や局面の意味で表す場合、韓国語では「판」がよく使われます。「판」は単なる物理的な空間ではなく、勝負の局面や宴席、何かが行われている状況そのものを指す言葉です。物理的な「場所」を表したいときは別の単語が使われますが、舞台や状況の「場」にはこの語がぴったり合います。

使い分け

  • 판

    物事が行われている局面や状況、勝負の場などを表します。宴席や騒動など、活気や混乱がある場面にもよく使われます。

    이제는 승부를 낼 판이다.

    いまや勝負をつける場（時）だ。

よくある間違い

  • ✕ 약속 판에 늦었어요.

    ○ 약속 장소에 늦었어요.

    「판」は局面や状況を表すため、物理的な集合場所には使えません。

「場」のよくある質問

Q. 「판」はどんな単語と結合しますか？
「술판（酒盛り・酒の席）」や「웃음판（笑いの場）」、「싸움판（修羅場・けんかの場）」のように名詞の後ろについて、その行為が繰り広げられている状況や場面を表す複合語として頻繁に使われます。
Q. 「その場」はどう言いますか？
「その場ですぐに」という文脈では「그 자리」と言います。「판」は局面や全体的な状況を捉えるニュアンスが強いため、個別の位置や即座の対応を表す「その場」には「자리」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ