「手入れする」は韓国語で何と言う？
「手入れする」に最も一般的に対応するのは「손질하다」と「가꾸다」です。道具のメンテナンスや髪のトリミング、食材の下処理など「整える・手を入れる」動作には손질하다を使います。一方、庭や植物、容姿などを「丹精込めて育てる・磨く」という場合には가꾸다を使い分けます。
使い分け
- 가꾸다
庭や花、農作物を愛情込めて世話したり、肌や容姿を磨いて美しく保ったりする場面で使います。
주말마다 작은 정원을 정성껏 가꿔요.
週末ごとに小さな庭を丹精込めて手入れします。
- 손질하다
道具の手入れや刃物の研磨、服のほつれ直し、髪の毛のトリミングや食材の下処理などに幅広く使います。
오랫동안 쓴 가죽 구두를 깨끗이 손질했어요.
長く使った革靴をきれいに手入れしました。
よくある間違い
✕ 가죽 지갑을 예쁘게 가꿨어요.
○ 가죽 지갑을 깨끗이 손질했어요.
가꾸다は植物や外見を磨き育てる語なので、革製品などの手入れには손질하다を使います。
「手入れする」のよくある質問
Q. 「肌の手入れ」はどちらを使いますか？
「피부를 가꾸다（肌を美しく磨く）」と「피부를 관리하다（肌をケアする）」がよく使われます。日常のお手入れ全般には「피부 관리（スキンケア）」という表現も非常に自然です。
Q. 「爪の手入れ」は何と言いますか？
爪を整える動作には「손톱을 손질하다」や「손톱을 다듬다」を使います。ネイルサロンなどで爪をケアしてもらう場面では「손톱 관리를 받다」という表現も一般的です。
가ga꾸kku다da
意味
例文
コアイメージ
日常的な手入れで見た目や雰囲気を整える中心像
関連語
使い方
類義語との違い
가꾸다: 植物や場所の手入れをして見た目や雰囲気を良くする動作を表す。
꾸미다: 飾りや配置で外見を良くして華やかにする動作を表す。
손질하다: 細かい部分を整えたり切ったりして形や状態を整える動作を表す。
다듬다: 余分な部分を切ったり磨いたりして整えてきれいにする動作を表す。
돌보다: 世話をして様子を見たり手助けしたりする動作を表す。
韓国語での定義
語源
語は韓国語の固有動詞で、元は植木や庭の世話を指す言葉だったが、転じて人の身だしなみや室内の整備も意味するようになり現在の『手入れする』意味になった
コラム
- '집 앞 화단을 가꾸다'のように具体的な手入れに使われるほか、比喩的に'마음을 가꾸다'と表して内面を磨く意味でも用いられる点が日常での特徴である
ゲームで覚える・約 1 分
가꾸다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
손son질jil하ha다da
意味
- 動 手入れする
- 動 整える
- 動 手直しする
例文
コアイメージ
部分を整えて補い、全体の見た目や状態を改善する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
손질하다: 部分の不備や乱れを直して全体の見た目や状態をよくするために手を加える。
다듬다: はみ出した所を切ったり揃えて形を整える。
손보다: 調子が悪い所を直したり細かく調節したりする。
관리하다: 長く使えるように定期的に手入れや点検をする。
韓国語での定義
語源
손（手）＋動作を示す語の結合により名詞 손질 が成立し、하다 を付けて『手入れする』という動詞形になった。
コラム
- 管理하다 や 정리하다 と比べて外観や細部の仕上げを指す語であり、身だしなみや小さな手直しを話す際に適切である。
おすすめの単語帳
1 / 1